Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835
Free online Chinese learning support
  • Follow us on Facebook!
  • Watch Our YouTube Videos!
  • Follow us on Twitter!
  • Follow us on WeChat!
    Follow Us in WeChat by Scanning!
    Follow Us in "WeChat"
    by Scanning
  • Follow us on LinkedIn
  • Follow us on Google+!
  • Explore Our Instagram Videos & Photos!
United Kingdom:  0-800-086-8969   Germany:  0-800-180-0341   Singapore:  800-130-1652
France:  0-805-080-689   Spain:  900-838-906    

磨杵成针 Grinding an Iron Pestle into a Needle

Dec. 15, 2009

 

磨杵成针 (móchǔchéngzhēn) Grinding an Iron Pestle into a Needle

 

(Try our Chinese idiom lesson for you)

Lǐ Bái xiǎo shíhou tè tānwán, yí dào shàngkè jiù zǒushén.
李 白  小    时候   特   贪玩,一 到    上课     就   走神。 
Li Bai was fond of playing when he was young, so he was always absent-minded in classes. (Editor' s note: Li Bai was one of the most famous poets in China' s history.)

 


Jīntiān zhè shān zhuō xiǎoniǎo, míngtiān nà shān qù zhāizǎo. 
今天     这    山     捉     小鸟,     明天    那  山    去   摘枣。  
Today he would catch little birds on the hill, and tomorrow he would pick dates on that hill.

 


Xiàle shān guò xiǎohé, hébiān zuòzhe lǎopópo.
下了   山     过   小河, 河边    坐着     老婆婆。   
One day, he saw an old lady sitting at the riverside when he was crossing the brook.

 


Lǎopópo búpà lèi, zhèng mó yì gēn tiěbàngchui.
老婆婆    不怕 累, 正     磨  一  根     铁棒锤。   
The old lady was grinding an iron pestle without fear of tiredness.

 


Lǐ Bái kàn le xiàohēhē, shuō: "Shǎzi cái gàn zhè zhǒng huó ne!" 
李白   看  了  笑呵呵, 说: “傻子  才   干  这     种     活   呢!” 
On seeing this, Li Bai laughed at her and said: "People who do this job are fools."

 


Lǎopópo cíxiáng de shuō:  "Búpà tiěbàng cū yòu yìng, wǒ yào mó chéng xiùhuāzhēn!"
老婆婆      慈祥   地   说: “不怕   铁棒    粗  又   硬,我   要   磨     成     绣花针!”    
The old lady answered kindly: "I am determined to grind the iron pestle into a needle even if the iron pestle is so thick and hard."

 


Lǐ Bái ná guò tiěbàngchui, méi mó jǐ xià jiù hǎn lèi, shuō: "āiyōu, shénme shíhou  néng mó chéng a? Wǒ 
李 白  拿  过     铁棒锤,   没   磨 几下 就  喊  累, 说: “哎呦, 什么     时候      能    磨    成   啊?我
bú gàn le!"
不   干  了!”   
Li Bai took the iron pestle and felt tired after grinding it for a minute. Then he complained: "Oh, how long can I get it done? I quit."

(Editor's note: Thus, Li bai want to 半途而废 (bàntú’érfèi) give up halfway)

 


Lǎopópo yáoyao tóu, tànxī dào: " Zhǐyāo gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn!"
老婆婆      摇摇    头,叹息  道: “只要     功夫      深,铁杵    磨     成     针!”    
The old lady shook her head and sighed: "The pestle can be grinded into a needle, as long as you keep working hard."

 


Lǎopópo de huà zhí qiānjīn, Lǐ Bái láoláo jì zài xīn!
老婆婆    的  话   值  千金,李 白  牢牢  记 在 心!   
The old lady’s words were so worthwhile, and Li Bai remembered them by heart.

 


Cóngcǐ dúshū búpà kǔ, chéngle yí wèi dà shīrén! 
从此     读书   不怕  苦, 成了  一 位   大   诗人!
From then on, he spared no pains to study, and became a great poet finally. 

 


Usage

The phrase “磨杵成针 (móchǔchéngzhēn)” means no matter how difficult or challenging a task is, it can be done as long as there is perseverance. “磨  ()” means to grind and “杵 (chǔ)” refers to pestle. “成 (chéng)” means to become and “针 (zhēn)” refers to needle.

Example

Méiyǒu móchǔchéngzhēn de  yìlì, xuéwèn shàng jiù bùkěnéng yǒu hěn shēn de zàoyì.
没有           磨杵成针         的 毅力,学问     上    就    不可能   有   很    深   的  造诣。   
There is no profound knowledge and scholarship without the spirit of grinding an iron pestle into a needle.

 


生词 (shēngcí) Vocabulay 

 

磨 (): v to grind 

 

杵 (chǔ): n pestle  

 

贪玩 (tānwán): v to be fond of having too much fun  

 

走神 (zǒushén): adj absent-minded  

 

慈祥 (cíxiáng): adv kindly  

 

叹息 (tànxī): v to sigh  

 

大 (): adj great   

 

 

 

Related Post:

More Chinese Idiom

                                                                                                         

Got questions? Take a free 1-to-1 lesson with one of our professional teachers by signing up below:
Name:  E-mail: 
Country:  Tel: 
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Submit

Comments

This theme was quite enlightening and properly written. I plan to complete some a lot more investigation on this. Many thanks for sharing this timely facts. We will need more this way. Lovely Greetings from Germany

What a great site you have here. A lot of blogs just post worthless content, but you actually have some stuff to say. Thanks a lot for posting!

Your blog is really awesome. I usually don’t see this type of unique content on most blogs. Thanks so much for posting this. Have a great day!

Its nice to be around like-minded people.

you’re one of them, cheers!

Hey, I really enjoy your blog and reading this post. It’s very informative, as with all your stuff. Please continue to post more soon, thanks!

Hi, I just found your blog, I think it’s got some really great articles on it. Please continue to post more, thanks a lot. By the way, I like your blog design. Have a great day!

I dont know what to say. This blog is fantastic. Thats not really a really huge statement, but its all I could come up with after reading this. You know so much about this subject. So much so that you made me want to learn more about it. Your blog is my stepping stone, my friend. Thanks for the heads up on this subject.

What’s happening,

I am precisely loving your blog a lot and I am wishing good luck for your blog. I hope you keep on writing such nice articles as I am always loving your way of writing.

bye!

I happened to find myself on your blog today – nice!

Greetings, I just read through this post and I thought it was really informative. Thank you so much for sharing your thoughts on this subject, I’ll be back to check out more of your posts. Have a great day.

Hey, I just wanted to say I really like this post, I think it’s really informative. I appreciate you sharing your thoughts on this subject. Thanks for the post, have a great day.

Hey, I just wanted to say I really like this post, I think it’s really informative. I appreciate you sharing your thoughts on this subject. Thanks for the post, have a great day.

Hey, just found your blog. This is really among the more interesting blog posts I have read. I normally don’t leave blog comments, but I like your writing style. Please post more like this.

I normally don’t leave comments on blogs but I figured it’s the weekend so why not lol. I really enjoyed this post, I hope you post more like this. It’s very informative to read, thanks for posting.

I normally don’t leave comments on blogs, but I figured I’d just say “hey”, and say that I read this post and I really thought it was interesting. I think you should post more like this. Have a great day!

A very informative article and lots of really honest and forthright comments made! This certainly got me thinking a lot about this issue so thanks a lot for posting!

So helpful and so useful post. Thanks for such informative post. Good job.

Hey I was just stopping by and wanted to say I really enjoyed reading this. Thanks a lot for posting. Have a great day.

nice site,,, keep update can u tell me abaut this site?

I found here something new and interesting. Thanks

Im happy U did it. Thanks for writing so informative post. Im lookin’ forward to c and read ur next post. Cheers

Really am amazed at your commets and would like to know more, please send more details!

Nice Site Thanks.!

Nice thought!
Will revisit

Great post!
Keep posting

I really like your post and appreciate you sharing it with me. I have signed up for your RSS and hope to read more great posts from you. Thank you. I would appreciate you approving my comment.

Awesome post, thanks for sharing mate. Keep the good work coming.

First of all I care for the quality of your post. That was interesting to read and helpful article. And Im lookin’ forward to see your next thinks.

Hi, thank you for this post, I really enjoy it

Hey was just surfing and I came across your blog, I think you have some really unique information here. Thanks a lot for posting.

Hi Everyone this is my foirst time to post here, you comments are grerat and I will follow them closely

You have amazing writing skills, I have a blog too,

Important information for me. Thanks for really competent informative article. Ill be in touch with U

Hi, i bookmarked your site.

Hi I really liked your post…most informativeand looking forward to following you here!

wow this some really good content

There is visibly a bunch to know about this. I suppose you made some good points in features also.

Nice thought!
Thanks

Fine, thanks for this article. I gona bookmark it and digg to my amigos

This is a really nice read

Very good written article. It will be useful to anybody who usess it, as well as yours truly. Keep doing what you are doing looking forward to more posts.

Thanks for taking the time to discuss this, I feel strongly about it and love learning more on this topic. If possible, as you gain expertise, would you mind updating your blog with more information? It is extremely helpful and beneficial to your readers.

Happy new year!
新年好

Many friends of mine talk about your blog anytime, and now I am here. After read a couple of your post, I must say that it’s really great.

Nice blog. Will come again. Cheers

thanks ….

Great point of view. Will come again. Thanks

Nice article. Will come again. Thanks

Great article. Keep it up. :-)

Interesting post. I came across this blog by accident, but it was a good accident. I have now bookmarked your blog for future use. Best wishes.

« Older Comments

Write a comment

Your Name: 
Your Email:  Your email address will not be published.
Comments: 
Verification Code:  Verification Code Unclear? Try another one
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Email This Article
Recipients' email addresses:
(separate recipients with comma)
Your name:
Your e-mail address (optional):
Your message (optional):
Verification Code:
By clicking Send, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.


Sign up for a free trial now!
Get more information about our Chinese lessons through live chat
Get a FREE live 1-to-1 lesson and FREE e-books. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country:
Tel:
 

By clicking Submit, you agree to our

Terms of Service and Privacy Policy.

FREE Mandarin E-book