Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835
Free online Chinese learning support
  • Follow us on Facebook!
  • Watch Our YouTube Videos!
  • Follow us on Twitter!
  • Follow us on WeChat!
    Follow Us in WeChat by Scanning!
    Follow Us in "WeChat"
    by Scanning
  • Follow us on LinkedIn
  • Explore Our Instagram Videos & Photos!
United Kingdom:  0-800-086-8969   Germany:  0-800-180-0341   Singapore:  800-130-1652
France:  0-805-080-689   Spain:  900-838-906    

Chinese Poems 嫦娥 (Cháng É) To the Moon Goddess

Mar. 16, 2015

嫦 娥(Cháng É) To the Moon Goddess

by 李商隐 (Lĭ ShāngyĭnLi Shangyin


Yúnmŭ píngfēng zhúyĭng shēn, chánghé jiàn luò xiăoxīng chén.

云母       屏风       烛影      深,    长河     渐  落    晓星      沉。
Now that a candle-shadow stands on the screen of carven marble,and the River of Heaven slants and the morning stars are low。

Cháng É yīng huĭ tōu língyào, bìhăi qīngtiān yè yè xīn.
嫦      娥   应   悔  偷    灵药,碧海    青天    夜  夜 心。
Are you sorry for having stolen the potion that has set you, over jade seas and blue skies, to brood through the long nights?

生词(shēngcí) Vocabulary:

1. 嫦娥(Cháng É):n. the fairy in the moon

2. 屏风(píngfēng):n. the screen in the room to separate the space

3. 长河(chánghé):n. the galaxy

4. 拨():v. to push aside

5. 晓星(xiăoxīng):n. stars at dawn

About the Poem:

This poem originated from the Mid-Autumn Festival by Li Shangyin, a famous poet in Tang Dynasty. 嫦娥(Cháng É), the fairy in the moon, is the main character. She had a happy family before she became a fairy, but after she stole the potion and became the moon goddess, she was separated from her husband and became lonely, and so regretted what she had done.

Chinese Culture

General Chinese (Beginner Level) 

General Chinese (Intermediate Level) 

Got questions? Take a free 1-to-1 lesson with one of our professional teachers by signing up below:
Name: 
E-mail: 
Country/Region: 
-select-

search no result

Tel: 
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Your email address and phone number
will be kept STRICTLY CONFIDENTIAL.
Submit

Write a comment

Your Name: 
Your Email:  Your email address will not be published.
Comments: 
Verification Code:  Verification Code Unclear? Try another one
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Email This Article
Recipients' email addresses:
(separate recipients with comma)
Your name:
Your e-mail address (optional):
Your message (optional):
Verification Code:
By clicking Send, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.


FREE Mandarin E-book
Sign up for a free trial now!
Get more information about our Chinese lessons through live chat
Get a FREE live 1-to-1 lesson and FREE e-books. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country/Region:
-select-

search no result

Tel:
By clicking Submit, you agree to our
Terms of Service
and Privacy Policy.
Your email address and phone number
will be kept STRICTLY CONFIDENTIAL.