I Meant Chinese Style (Not Chinese Food)!
With a slight change in pronunciation, foreigners can often be misunderstood when speaking Chinese. One of the ways this happens is when a foreigner refers to something having a “Chinese style”, but ends up getting mistaken for having said “Chinese food.”
If you are speaking of something having a Chinese style without adding “r” sound–a suffix–to the end, then you may be misinterpreted by Chinese people as referring to Chinese food instead. In fact, the “r” sound appears both in mandarin Chinese and some Chinese dialects, and Beijing people use this kind of dialect most frequently. So if you are learning Chinese or interested in this language, adding the “r” sound to some of your words and your pronunciation may make you sound more native like.
The following are some words often used with the “r” sound.
范儿 (fànr): n style
“范 (fàn)” means style. “儿 (ér)” means son, but here it is used as a suffix.
Example:
Tā tǐng yǒu zìjǐde fànr de.
他 挺 有 自己的 范儿 的。
He has his own style.
花儿 (huār): n flower
“花 (huā)” means flower. “儿 (ér)” means son, but here it is used as a suffix.
Example:
A: Zǎoshànghǎo, xiáojiě. Wǒ xiǎng yào yíshù méiguihuār.
早上好， 小姐。 我 想 要 一束 玫瑰花儿。
Good morning, Miss. I want a bouquet of roses.
B: Hǎode, nín shāoděng.
好的， 您 稍等。
OK, wait a moment please.
事儿 (shìr): n event/ affair
“事 (shì)” means event or affair. “儿 (ér)” means son, but here it is used as a suffix.
Example:
A: Chū shénme shìr le? Nǐ zěnme shàngqìbùjiēxiàqì de?
出 什么 事儿 了？你 怎么 上气不接下气 的？
What happened? Why are you out of breath?
B: Méishìr. Wǒ gāngcái qù pǎobù le.
没事儿。我 刚才 去 跑步 了。
Nothing. I went out running just now.
Chinese Popular Words (Fun Stuff)
thank you for sharing with us, I conceive this website genuinely stands out : D.
Great site! I am loving it!! Will be back later to read some more. I am bookmarking your feeds also.
Some really prize content on this website , saved to my bookmarks .
I really like your writing style, superb information, regards for putting up : D.
Youre so cool! I dont suppose Ive read anything like this before. So nice to find somebody with some original thoughts on this subject. realy thank you for starting this up. this website is something that is needed on the web, someone with a little originality. useful job for bringing something new to the internet!
I think youve made some truly interesting points. Not too many people would actually think about this the way you just did. Im really impressed that theres so much about this subject thats been uncovered and you did it so well, with so much class. Good one you, man! Really great stuff here.
I have browsed most of your posts. This post is probably where I got the most useful information for my research. Thanks for posting, maybe we can see more on this. Are you aware of any other websites on this subject.
Awesome Blog. I add this Post to my bookmarks.
cool
You have done a marvellous job by exploring this subject with such an honesty and depth. Thanks for sharing it with us!
This is the best post on this topic i have ever read.
ok how is this supposed to mean?
Third time lucky
I love it!
Great website…and cool article man…thanx for the great post…keep on posting such article…
I admire the valuable information you offer in your articles. I will bookmark your blog and have my children check up here often. I am quite sure they will learn lots of new stuff here than anybody else!
Very informative post. Thanks for taking the time to share your view with us.
Valuable thoughts and advices. I read your topic with great interest.
wat is your myspace page
No. But now i will. Thanks for that.
Pretty good post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed reading your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your feed and I hope you post again soon. Thanks!
Interesting and informative. But will you write about this one more?
Took me time to read all the comments, but I really enjoyed the article. It proved to be very useful to me and I am sure to all the commenters here! It’s always nice when you can not only be informed, but also entertained! I’m sure you had joy writing this article.
I want to learn chinnesse Language
i was wondering what were they saying. the background music is too loud.
Dear link:
Glad to hear from you. I am not very sure what do you mean exactly. Are you confused about the article I Meant Chinese Style (Not Chinese Food)? “Chinese style” in Chinese is “中国范儿(zhōnɡɡuó fànr),” Which sounds very like “Chinese food 中国饭(zhōnɡɡuó fàn).” So comes the story. Hope my answer helps. If you still have questions, just feel free to ask me here.
Jennifer Zhu