Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835   Singapore:  800-130-1652  
Free online Chinese learning support
  • Follow Us in "WeChat"
    by Scanning
United Kingdom:  0-800-086-8969   Switzerland:  0-800-563-178   Germany:  0-800-180-0341   Israel:  1-809-467-206  
France:  0-805-080-689   Italy:  800-596-375   Spain:  900-838-906   New Zealand:  0-800-002-128  
South Africa:  0-800-981-886                    

方便 (Fāngbiàn) Convenience

Mar. 17, 2015

A: Nĭmen zhōngguó de fúwùyè zhēn shì zhōu dào.
A: 你们      中国        的 服务业   真   是    周    到。
A: The service industry in China is really thorough.

B: Nĭ cóng nă kàn chū lái de?
B: 你   从   哪  看   出  来 的?
B: Where did you come up with that?

A:  Nĭmen de fúwù hángyè cháng cháng tiē zhe “wèi gù kè tí gōng fāng biàn,” zhè yàng jiù kĕ
A: 你们      的 服务  行业      常      常      贴  着   “为 顾 客 提   供    方    便”, 这    样   就 可 以
     hĕn fāngbiàn zhăo dào wèi shēng jiān.
     很  方便      找    到   卫    生     间。
A: The service industry here in China has put signs up everywhere with the sentence: “providing customers with convenience,” which helps us find the toilet so easily.

Analysis
In China, the phrase “方便 (fāngbiàn)” has two meanings. One means “convenient” and the other means “going to the washroom.” But, in China’s service industry, it only means convenient. So in this joke, ‘A’ only knows the second meaning, thereby misinterpreting the meaning of the sentence.

Got questions? Take a free 1-to-1 lesson with one of our professional teachers by signing up below:
Name:  E-mail: 
Country:  Tel: 
Submit

Write a comment

Your Name: 
Your Email:  Your email address will not be published.
Comments: 
Verification Code:  Verification Code Unclear? Try another one
Email This Article
Recipients' email addresses:
(separate recipients with comma)
Your name:
Your e-mail address (optional):
Your message (optional):
Verification Code:


Sign up for a free trial now!
Get more information about our Chinese lessons through live chat
Get a FREE live 1-to-1 lesson and FREE e-books. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country:
Tel:
 
Get 11 FREE Mandarin E-books