Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835
Free online Chinese learning support
  • Follow us on Facebook!
  • Watch Our YouTube Videos!
  • Follow us on Twitter!
  • Follow us on WeChat!
    Follow Us in WeChat by Scanning!
    Follow Us in "WeChat"
    by Scanning
  • Follow us on LinkedIn
  • Follow us on Google+!
  • Explore Our Instagram Videos & Photos!
United Kingdom:  0-800-086-8969   Germany:  0-800-180-0341   Singapore:  800-130-1652
France:  0-805-080-689   Spain:  900-838-906    

What does the Chinese idiom “big hands big feet” mean?

Jan. 16, 2014

Generally the word “大()” means big.

Example

Wǒ tīngshuō Zhāng Wěi xǐhuan nàgè dà yǎnjīng de nǚháir.
我   听说        张        伟   喜欢    那个  大  眼睛     的 女孩儿。

 

I heard that Zhang Wei likes that girl who has big eyes.

However, on some occasions when the word “大()” is combined with certain words, it can create words with new meanings, such as “大手大脚(dàshǒu dàjiǎo)” and “大嘴巴(dà zuǐba).”

Literally, “大手大脚(dàshǒu dàjiǎo)” means big hands and big feet, but its meaning in usage is more idiomatic than literal. It means that one is wasteful and very extravagant with money.

Example

Nǐ shì yí gè huā qián dàshǒu dàjiǎo de rén ma?
你 是 一 个 花    钱     大手     大脚   的  人   吗?

 

Are you a person who uses money extravagantly?

Wǒ nán péngyou huāqián dàshǒu dàjiǎo, zěnmebàn?
我   男   朋友        花钱       大手     大脚, 怎   么 办?

 

My boyfriend is very extravagant with money. What should I do about this?

Literally, “大嘴巴(dà zuǐba) means big mouth. We usually use it to indicate that someone cannot keep a secret and often spreads gossip widely. In other words, the person is a blabbermouth.

Example

Xū, búyào gàosù tā zhèjiàn shì, tā shì gè dà zuǐba!
嘘,不要   告诉   她 这件     事,她 是  个 大  嘴巴!

 

Shh, don’t let her know about this, because she is a blabbermouth.

Nà gè dà zuǐba zěnme zhīdào zhè jiàn shì?
那  个  大  嘴巴  怎么    知道    这   件   事?

 

How did that blabbermouth know about this?

Exercise

1. Mary is known as a girl who is “大手大脚(dàshǒu dàjiǎo).” It means that she ___.

A. is very careless

B. has big hands and big feet

C. is extravagant with money

2. Which of the following sentences can be used to describe a “大嘴巴(dà zuǐba)?”

A. “Li Ming, I can’t help telling you some secrets about Lucy!”

B. “My nose is very small but my mouth is very big.”

C. “I often break my promises.”

See answer

 

Got questions? Take a free 1-to-1 lesson with one of our professional teachers by signing up below:
Name:  E-mail: 
Country:  Tel: 
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Submit

Write a comment

Your Name: 
Your Email:  Your email address will not be published.
Comments: 
Verification Code:  Verification Code Unclear? Try another one
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Email This Article
Recipients' email addresses:
(separate recipients with comma)
Your name:
Your e-mail address (optional):
Your message (optional):
Verification Code:
By clicking Send, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.


Sign up for a free trial now!
Get more information about our Chinese lessons through live chat
Get a FREE live 1-to-1 lesson and FREE e-books. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country:
Tel:
 

By clicking Submit, you agree to our

Terms of Service and Privacy Policy.

Get 11 FREE Mandarin E-books