Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835
Free online Chinese learning support
  • Follow us on Facebook!
  • Watch Our YouTube Videos!
  • Follow us on Twitter!
  • Follow us on WeChat!
    Follow Us in WeChat by Scanning!
    Follow Us in "WeChat"
    by Scanning
  • Follow us on LinkedIn
  • Explore Our Instagram Videos & Photos!
United Kingdom:  0-800-086-8969   Germany:  0-800-180-0341   Singapore:  800-130-1652
France:  0-805-080-689   Spain:  900-838-906    

Don’t Roll Your Eyes at Me! “白眼(báiyǎn)”

Aug. 12, 2015
Useful Chinese words -白眼(báiyǎn)

A number of Chinese words are related to certain colors. We have introduced a few of these in the past, like “眼红(yǎnhóng),” “黑心(hēixīn),” and “绿帽子(lǜmàozi).”  Today we will take a look at another common one: “白眼(báiyǎn).” This literally means “the whites of your eyes,” something that shows when rolling your eyes. If you show the whites of your eyes, it means you look down upon or feel someone or something does not meet your approval.

“白眼(báiyǎn)” is a noun which is usually used together with verbs like “翻(fān)” and “遭(zāo).” “翻白眼(fān báiyǎn)” means “to look at someone with disdain,” and “遭白眼(zāo báiyǎn)” means “to get a disdainful look.”

Examples:

Lǐ Qiàn chángcháng duì bù xǐhuande rén fān báiyǎn.
李倩     常常             对  不  喜欢的    人   翻  白眼。
Li Qian often looks down upon those she hates.

Wǒ gānglái gōngsī shí yě zāo guò báiyǎn.
我   刚来      公司   时  也  遭   过   白眼。
I also got disdainful looks when I first came to the company.

Tā gěile Zhāng Líng yígè báiyǎn.
她 给了  张玲           一个 白眼。
She rolled her eyes at Zhang Ling.

Báiyǎnláng
白眼狼
Ungrateful wretch / ingrate

Wolves, “狼(láng),” which are fierce and cruel, might be seen as cool-blooded, unfeeling, and merciless. The combination of “白眼(báiyǎn)” and “狼(láng)” in “白眼狼(báiyǎnláng)” further emphasizes someone’s lack of mercy, compassion, or gratitude. This term is used to describe ungrateful people who show no thanks to those who help them or refuse to pay back the kindness of others.

Examples:

Wǒ yǐqián bāng guò nǐ,  dànshì nǐ xiànzài bù bāng wǒ, nǐ zhēnshì yígè báiyǎnláng!
我   以前    帮     过  你, 但是  你 现在    不   帮   我,你 真是    一个 白眼狼!
I helped you before, but now you won’t help me. You are really an ungrateful wretch!

Nǐ bié kělián tā,  tā shì gè báiyǎnláng!
你 别  可怜  她,她 是 个 白眼狼!
Don’t take pity on her, she is an ungrateful soul!

Quiz:

1. Which of the following words means “to look down upon” or “feel unsatisfied with others”?

A. “眼红(yǎnhóng)”
B. “眼白(yǎnbái)”
C. “白眼(báiyǎn)”

2. If you call someone a “白眼狼(báiyǎnláng),” what might he have done to deserve it?

A. He refused to help someone who had helped him.
B. He suffered from a disease called “White Eyes.”
C. He looked fierce, like a white-eyed wolf.

See Answer Analysis

Got questions? Take a free 1-to-1 lesson with one of our professional teachers by signing up below:
Name: 
E-mail: 
Country/Region: 
-select-

search no result

Tel: 
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Your email address and phone number
will be kept STRICTLY CONFIDENTIAL.
Submit

Comments

good lesson.谢谢,很棒。我有空都在学习。

good lesson. 谢谢,很棒。我有空都在学习。

Hi Kim, I’m glad to hear that. We will keep updating the posts, please feel free to check and let me know if you need help in learning Chinese.

Mei ge xingqi de jian xun hen youbangzhu,keyi duo bang wo xuexi zhongwen.
Feichang hao. Xie xie

Anh @11:42 zaoshang xinqqisi 20/8/15

Write a comment

Your Name: 
Your Email:  Your email address will not be published.
Comments: 
Verification Code:  Verification Code Unclear? Try another one
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Email This Article
Recipients' email addresses:
(separate recipients with comma)
Your name:
Your e-mail address (optional):
Your message (optional):
Verification Code:
By clicking Send, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.


Get 11 FREE Mandarin E-books
Sign up for a free trial now!
Get more information about our Chinese lessons through live chat
Get a FREE live 1-to-1 lesson and FREE e-books. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country/Region:
-select-

search no result

Tel:
By clicking Submit, you agree to our
Terms of Service
and Privacy Policy.
Your email address and phone number
will be kept STRICTLY CONFIDENTIAL.