Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835
Free online Chinese learning support
  • Follow us on Facebook!
  • Watch Our YouTube Videos!
  • Follow us on Twitter!
  • Follow us on WeChat!
    Follow Us in WeChat by Scanning!
    Follow Us in "WeChat"
    by Scanning
  • Follow us on LinkedIn
  • Explore Our Instagram Videos & Photos!
United Kingdom:  0-800-086-8969   Germany:  0-800-180-0341   Singapore:  800-130-1652
France:  0-805-080-689   Spain:  900-838-906    

Answer to is there a difference between “意思 (yìsi)” and “有意思 (yǒu yìsi)?”

Oct. 24, 2015

Correct Answer: B

In the Chinese language, it seems that many words have similar literal meanings, but in fact, they are quite different from each other. Let’s take a look at the two terms “意思(yìsi)” and “有意思(yǒu yìsi)” as examples.

In Chinese, “意思(yìsi)” can be used as a noun which refers to the “meaning” of something.

Examples:

Wǒ míngbai nǐ de  yìsi.
我    明白     你 的 意思
I know what you mean.

Qǐngwèn zhè jù huà shì shénme yìsi?
请问        这  句   话  是     什么  意思
Excuse me, what’s the meaning of this sentence?

Now, let’s move on to the word “有意思(yǒu yìsi).” Literally, “有(yǒu)” means “to have” and “意思(yìsi)” means “meaning.” It would seem then that “有意思(yǒu yìsi)” should mean “to have meaning,” but in fact, Chinese people use the word as an adjective meaning “interesting.” It is used to describe things or people, and before it we can add an adverb as in “很有意思(hěn yǒu yìsi) very interesting,” “非常有意思(fēicháng yǒu yìsi) extremely interesting,” “真有意思(zhēn yǒu yìsi) really interesting,” and so on.

Examples:

Zhè bù diànyǐng hěn yǒu yìsi.
这    部    电影     很   意思
This film is very interesting.

Tom shì yígè fēicháng yǒu yìsi de rén.
Tom  是 一个  非常       意思 的  人。
Tom is an extremely interesting man.

In our test, the sentence implies that Chinese is very interesting. So the correct answer is B.

<<Back to “The Surprise Meaning of ‘有意思(yǒu yìsi)’”

HSK Test

General Chinese (Beginner Level)

General Chinese (Intermediate Level)

Got questions? Take a free 1-to-1 lesson with one of our professional teachers by signing up below:
Name: 
E-mail: 
Country/Region: 
-select-

search no result

Tel: 
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Your email address and phone number
will be kept STRICTLY CONFIDENTIAL.
Submit

Comments

nice expressions to use in real life

Write a comment

Your Name: 
Your Email:  Your email address will not be published.
Comments: 
Verification Code:  Verification Code Unclear? Try another one
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Email This Article
Recipients' email addresses:
(separate recipients with comma)
Your name:
Your e-mail address (optional):
Your message (optional):
Verification Code:
By clicking Send, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.


Get 11 FREE Mandarin E-books
Sign up for a free trial now!
Get more information about our Chinese lessons through live chat
Get a FREE live 1-to-1 lesson and FREE e-books. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country/Region:
-select-

search no result

Tel:
By clicking Submit, you agree to our
Terms of Service
and Privacy Policy.
Your email address and phone number
will be kept STRICTLY CONFIDENTIAL.