Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835
Free online Chinese learning support
  • Follow us on Facebook!
  • Watch Our YouTube Videos!
  • Follow us on Twitter!
  • Follow us on WeChat!
    Follow Us in WeChat by Scanning!
    Follow Us in "WeChat"
    by Scanning
  • Follow us on LinkedIn
  • Follow us on Google+!
  • Explore Our Instagram Videos & Photos!
United Kingdom:  0-800-086-8969   Germany:  0-800-180-0341   Singapore:  800-130-1652
France:  0-805-080-689   Spain:  900-838-906    

Screwed Over? In a “坑 (kēng)”? This Lesson May Help!

Dec. 28, 2016

screwed over

As you know, the context and tone of how you say a word or expression in any language can change it’s meaning and intention. In English, you might jokingly say to your friends “you really screwed me over!” during a friendly game of Monopoly. However, you might not want to say that to your boss or in-laws!

In Chinese, we have an expression that is gaining popularity online and is generally used in a joking manner. The expression is “你 () + 坑 (kēng) + 我 (), you screwed me over / buried me”. It’s become a popular expression on the Internet to express dismay and annoyance at someone, especially while playing online video games remotely. “你坑我 (nǐ kēng wǒ)” could be used in a number of scenarios such as betrayal, being “set up” or having your plan foiled.

Of course, with friends it’s popular slang and is not taken so seriously.

So, how did “你坑我 (nǐ kēng wǒ)” come about?
The root is “坑 (kēng)” which is a noun meaning anything related to a “hole, pit or hollow” and generally has an unpleasant meaning.

Zhè tiáo lù shàng yǒu hěn duō níkēng.
这    条   路   上    有    很多       泥坑。
There are too many potholes in this road.

“坑 (kēng)” can also be used as a verb, meaning “to bury, entrap or cheat” someone.

Recently, especially online, people like to use the verb “坑 (kēng)” with the phrase “你坑我 (nǐ kēng wǒ) which means “to ruin or screw up one’s plan”, “to cause someone trouble” or “to betray”. Of course, depending on the context and the tone, it could be used jokingly or seriously.

“你 () you” + “坑 (kēng) pit” + “我 () I / me” = “你坑我 (nǐ kēng wǒ) you buried me.”

Examples of “坑 (kēng)” being used in a sentence:

Búyào qù kēngrén!
不要    去    坑人!
Do not try to entrap others!

Nǐ kě bǎ wǒ kēng huài le!
你 可 把 我   坑     坏  了!
You have really got me into a fix!

So, whenever you are using “你坑我 (nǐ kēng wǒ)” online or face-to-face, be sure your “opponent” understands that you’re using it playfully!

Quiz:

1. Online, you may write “你坑我 (nǐ kēng wǒ)” to your friend if they:
A. invite you out for a game of basketball
B. embarrass you by telling everyone at school who your “secret” crush is
C. “like” your recent post on Facebook
D. share a funny video with you
See Answer

Got questions? Take a free 1-to-1 lesson with one of our professional teachers by signing up below:
Name:  E-mail: 
Country:  Tel: 
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Submit

Write a comment

Your Name: 
Your Email:  Your email address will not be published.
Comments: 
Verification Code:  Verification Code Unclear? Try another one
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Email This Article
Recipients' email addresses:
(separate recipients with comma)
Your name:
Your e-mail address (optional):
Your message (optional):
Verification Code:
By clicking Send, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.


Sign up for a free trial now!
Get more information about our Chinese lessons through live chat
Get a FREE live 1-to-1 lesson and FREE e-books. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country:
Tel:
 

By clicking Submit, you agree to our

Terms of Service and Privacy Policy.

Get 11 FREE Mandarin E-books