Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835   Singapore:  800-130-1652  
Free online Chinese learning support
  • Follow Us in "WeChat"
    by Scanning
United Kingdom:  0-800-086-8969   Switzerland:  0-800-563-178   Germany:  0-800-180-0341   Israel:  1-809-467-206  
France:  0-805-080-689   Italy:  800-596-375   Spain:  900-838-906   New Zealand:  0-800-002-128  
South Africa:  0-800-981-886                    

Eric…you’ve “出家Chūjiā” become a monk?(Beginner)

Sep. 11, 2012

Eric had been in China for less than a year. He didn’t know much Chinese, and made mistakes from time to time. One day, he was late for his Chinese class. Here’s the conversation between him and his teacher.

Lǎoshī: Wèi shénme chídào?
老师:   为      什么     迟到?


Teacher: Why are you late?

        Jīntiān chūjiā wǎn le.
Eric:今  天  出家   晚  了。


    I become a monk late today. (I left home late today.)

After Eric’s reply, his classmates within earshot exploded into laughter. Can you guess why?

In actuality, Eric wanted to express that he had left home late, but he used the wrong word. In Chinese, although 出(Chū) means leave and 家(jiā) means home, “出家(Chūjiā)” itself means to give up the luxuries in life decide to become a monk or a nun. The Chinese word Eric should have used is “出门(Chūmén),” which means to leave home. So next time you want to tell someone that you left the house late, you can say, “我出门晚了!(Wǒ chūmén wǎn le!)”

For Example:

   Duì bù qǐ, ràng nǐ  jiǔ děng le!
A: 对   不 起,让   你  久  等  了!


    Sorry I made you wait for so long!

   Méi guānxi, shì wǒ zìjǐ chūmén zǎo le!
B: 没   关   系,是  我  自己  出门  早   了!


   That’s okay, I left the house a little early!

Got questions? Take a free 1-to-1 lesson with one of our professional teachers by signing up below:
Name:  E-mail: 
Country:  Tel: 

Write a comment

Your Name: 
Your Email:  Your email address will not be published.
Verification Code:  Verification Code Unclear? Try another one
Email This Article
Recipients' email addresses:
(separate recipients with comma)
Your name:
Your e-mail address (optional):
Your message (optional):
Verification Code:

Sign up for a free trial now!
Get more information about our Chinese lessons through live chat
Get a FREE live 1-to-1 lesson and FREE e-books. Complete the form below:
Get 11 FREE Mandarin E-books