Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835   Singapore:  800-130-1652  
Free online Chinese learning support
  • Follow Us in "WeChat"
    by Scanning
United Kingdom:  0-800-086-8969   Switzerland:  0-800-563-178   Germany:  0-800-180-0341   Israel:  1-809-467-206  
France:  0-805-080-689   Italy:  800-596-375   Spain:  900-838-906   New Zealand:  0-800-002-128  
South Africa:  0-800-981-886                    

处处漂亮 (Chùchù piàoliang) Everywhere is beautiful.

Apr. 2, 2015

A:   Nĭ zhăng dé zhēn piàoliang.
A:你    长    得   真       漂亮。
You are so beautiful.

B:   Nălĭ   nălĭ.
B:哪里 哪里!
You flatters me.

A:   Méimao, yănjing, ĕrduo,  bízi,    zuĭ chù chù dōu piàoliang!
A:眉毛、      眼睛、 耳朵、鼻子、嘴  处   处   都     漂亮!
Your eyebrows, your eyes…everywhere (on you) is beautiful.


Analysis

In China, 哪里(nălĭ) is used not just for asking directions, but also as a way of being modest when someone offers you a compliment. The use of 哪里哪里(nălĭ nălĭ) here is a way of deflecting the compliment as if by saying, “Where? I don’t know what you’re talking about.” The punch line, then, comes from A’s literal response to the question: “Your eyebrows, your eyes…everywhere (on you) is beautiful.”

Got questions? Take a free 1-to-1 lesson with one of our professional teachers by signing up below:
Name:  E-mail: 
Country:  Tel: 
Submit

Write a comment

Your Name: 
Your Email:  Your email address will not be published.
Comments: 
Verification Code:  Verification Code Unclear? Try another one
Email This Article
Recipients' email addresses:
(separate recipients with comma)
Your name:
Your e-mail address (optional):
Your message (optional):
Verification Code:


Sign up for a free trial now!
Get more information about our Chinese lessons through live chat
Get a FREE live 1-to-1 lesson and FREE e-books. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country:
Tel:
 
FREE Mandarin E-book