Chinese story: Little Bear Tells Lies
Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835   Singapore:  800-130-1652  
Free online Chinese learning support
  • Follow Us in "WeChat"
    by Scanning
United Kingdom:  0-800-086-8969   Switzerland:  0-800-563-178   Germany:  0-800-180-0341   Israel:  1-809-467-206  
France:  0-805-080-689   Italy:  800-596-375   Spain:  900-838-906   New Zealand:  0-800-002-128  
South Africa:  0-800-981-886                    

Chinese story: Little Bear Tells Lies

Aug. 1, 2013

shuōhuǎng de xiǎoxióng
说谎            的    小熊

 

The Little Bear That Lied

Měilì de dà sēnlín lǐ, yǒu yípiàn jīnhuángsè de xiàngrìkuí.

美丽 的  大   森林 里,有  一片     金黄色     的    向日葵。

 

In a beautiful forest, there is a section of golden sunflowers.

Ér sēnlín de lìng yìduān zhùzhe yìzhī zhuān ài pòhuài zhuāngjia de yězhū.
而   森林  的  另    一端     住着   一只    专    爱   破坏      庄稼      的  野猪。

 

However, on the other side of the forest lives a wild boar fond of destroying crops.

Dàjiā wèile bǎohù zhèpiàn xiàngrìkuí, zài sìzhōu wéiqǐ le láogùde lángān.
大家   为了   保护     这片      向日葵, 在   四周   围起 了  牢固的   栏杆。

 

To protect the sunflowers, everyone put up strong and firm railings to surround them.

Xiǎoxióng Bènben shì ge ài kāiwánxiào de háizi.
小熊            笨笨    是  个 爱    开玩笑    的  孩子。

 

The little bear, named Benben, is a kid who loves to play tricks.

Yǒuyìtiān, tā láidào Dūdu jiā, duì Bèi Dūdu shuō:
有一天,   他  来到  嘟嘟  家,对 贝    嘟嘟   说:

 

One day, he comes to Bei Dudu’s house and says: 

 “Dūdu, Dūdu, yězhū lái lā! Zhuànghuài le líba, hái zài kěn xiàngrìkuí ne!”
“ 嘟嘟, 嘟嘟, 野猪
来 啦!     撞坏     了篱笆,还 在   啃     向日葵   呢!”

 

“Dudu, Dudu, the wild boar is coming! He'll knock down our railings and chew on our sunflowers!”

Dūdu zháojíde shuō: “Zhēnde ma? 
嘟嘟    着急的     说: “ 真的    吗?

 

Bei Dudu says in a hurry: “Really?

Nà wǒmen kuàidiǎnr jiào dàjiā yìqǐ qù gǎnzǒu yězhū ba.”
那    我们     快点儿    叫  大家 一起 去   赶走    野猪  吧。”

 

Let’s quickly call others to drive the wild boar away together.”

Dàjiā gǎnjǐn láidào xiàngrìkuí dì, jiéguǒ lián yězhū de yǐngzi dōu méiyǒu kànjiàn.
大家   赶紧    来到    向日葵    地,结果  连    野猪  的   影子  都     没有     看见。

 

Everyone scurries to the sunflowers, but they find no trace of the wild boar.

Bènben zài yìpáng dàxiào: “Hāhāhāhā, nǐmen shàngdàng le!”
笨笨       在   一旁     大笑:“ 哈哈哈哈, 你们        上当     了!”

 

Benben laughs loudly and says: “Hahahaha, you are all fooled!”

Dàjiā dōu shēngqìde zǒule.
大家   都       生气的    走了。

 

Everyone leaves angrily.

Dìèrtiān, xiǎoxióng Bènben yòu láidào Bèilā jiā, tā duì Bèilā shuō:
第二天,     小熊       笨笨     又   来到   贝拉 家,他 对  贝拉   说:

 

The next day, the little bear Benben visits Beila’s house and says:

“Bèilā, Bèilā, yězhū láilā, yězhū láilā! Zhuànghuàile líba, hái zài kěn xiàngrìkuí ne!”
“贝拉,贝拉,野猪  来啦,野猪 来啦!     撞坏了    篱笆,还 在   啃     向日葵   呢!”

 

 “Beila, Beila, the wild boar is coming! The wild boar is coming! He'll knock down our railings and chew on our sunflowers!”

Bèilā zháojíde shuō: “Zhēndema? 
贝拉   着急的     说: “    真的吗?  

 

Beila says in a hurry: “Really? 

Nà wǒmen kuàidiǎnr jiào dàjiā yìqǐ qù gánzǒu yězhū ba.”
那   我们     快点儿    叫   大家一起去    赶走     野猪  吧。”

 

Let’s quickly call others to drive the wild boar away together.”

Dàjiā gánjǐn láidào xiàngrìkuí dì, jiéguǒ lián yězhū de yǐngzi dōu méiyǒu kànjiàn.
大家    赶紧   来到     向日葵  地, 结果  连    野猪  的   影子   都    没有    看见。

 

Everyone scurries  to the sunflowers, but they find no trace of the wild boar.

Bènben zài yìpáng dàxiào: “Hāhāhāhā, nǐmen yòu shàngdàng le!”
笨笨       在   一旁     大笑:“  哈哈哈哈,你们    又      上当       了!”

 

Benben laughs loudly, and says: “Hahahaha, you are all fooled again!”

Dàjiā gèngjiā shēngqì le.
大家     更加       生气   了。
 

 

Everyone becomes angrier.

Dìsāntiān, yězhū zhēnde láile. 
第三天,     野猪    真的   来了。 

 

The third day, the wild boar really does come.

xiǎoxióng Bènben pǎoqù gàosu dàjiā, “Yězhū láile, 
小熊           笨笨      跑去    告诉   大家,“野猪 来了,

 

The little bear Benben runs to tell others: “The wild boar is coming!

dàjiā kuài gēn wǒ yìqǐ qù gǎnzǒu yězhū ba.”
大家   快    跟  我 一起 去  赶走      野猪 吧。”

 

Let’s drive the boar away together.”

Kěshì zhèyícì, dàjiā yǐwéi Bènben yòuzài shuōhuǎng, 
可是   这一次,大家  以为   笨笨      又在         说谎,    

 

But this time, everyone thinks that Benben is playing tricks again. 

shuí yě búyuànyì xiāngxìn Bènben de huà.
谁   也   不愿意      相信      笨笨    的   话。

 

Therefpre nobody is willing to believe what he says.

Jiéguǒ, yězhū bǎ zhěngpiàn xiàngrìkuí dōu kěn le gè jīngguāng.
结果,    野猪  把      整片        向日葵    都    啃 了 个     精光。

 

Consequently, the wild boar chewed up all the sunflowers.

Xiǎoxióng Bènben jǔsàngde kū le qǐlái.
小熊            笨笨     沮丧地    哭了 起来。

 

The little bear Benben cries sadly.

Zhèshíhou, Bèiwǎ tīngdàole Bènben de kūshēng, 
这时候,      贝瓦    听到了      笨笨    的    哭声,  

 

At this moment, Beva hears Benben crying. 

tā jiǎnqǐ dìshàng de xiàngrìkuí zhǒngzi, duì Bènben shuō:
他  捡起    地上    的    向日葵       种子,对     笨笨      说:

 

He picks up the sunflower seeds on the ground and says to Benben: 

“Bènben, bié kū lā, nǐ kàn zhèxiē zhǒngzi, 
“笨笨,    别  哭 啦,你看   这些     种子,  

 

“Benben, don’t cry. Look at these seeds.

xiànzài zhòng xiàqu, dào míngnián yòu kéyǐ zhǎngchū xīnde xiàngrìkuí lā!”
现在        种    下去,到      明年      又   可以   长出       新的     向日葵  啦!”

 

We will plant them now and they will grow into new sunflowers again next year!”

“Xièxiènǐ, Bèiwǎ, wǒ zhīdào gāi zěnme zuò le.”
“谢谢你, 贝瓦,我   知道   该    怎么   做  了。”

 

“Thank you, Beva. I know what I should do.”

Xiǎoxióng Bènben jiēguò le zhǒngzi, xiǎoxīnyìyìde zhòngdàole nítǔ lǐ.
小熊            笨笨    接
过   了   种子, 小心翼翼的        种到了   泥土里。

 

The little bear Benben takes the seeds and plants them in the soil with much care.

Cóngcǐ Bènben měitiān dōu ànshí gěi xiàngrìkuí jiāoshuǐ, chúchóng, shīféi, 
从此        笨笨      每天    都   按时   给     向日葵      浇水、     除虫、   施肥,

 

From then on, Benben waters, exterminates, and fertilizes the sunflower seeds every day. 

hái bǎ líba xiūjiàn de gèngjiā jiēshi le.
还 把 篱笆 修建   的    更加   结实 了。

 

Also, he makes the railings stronger and firmer.

Zhōngyú, zài yuánlái de tǔdìshàng, chóngxīn zhǎngchū le yípiàn jīnhuángde xiàngrìkuí, 
终于,      在    原来  的    土地上,      重新        长出     了 一片       金黄的       向日葵,

 

Finally, on the ground, a section of golden sunflowers grows up and

bǐ yǐqiánde háiyào gāo, háiyào měilì.
比  以前的    还要    高, 还要   美丽。

 

 it is higher and more beautiful than before.

Dàjiā dōu yuánliàng le xiǎoxióng Bènben, 
大家   都       原谅     了    小熊        笨笨, 

 

Every one forgives what Benben did before. 

lāzhe Bènben de shǒu, wéizhe xiàngrìkuí tiào qǐ le kuàilède wǔ.
拉着     笨笨    的   手,   围着     向日葵    跳  起 了  快乐的  舞。

 

They hold his hands and dance very happily.

 

Vocabulary

1.  啃(kěn):bite, gnaw, or nibble

Lǎoshǔ xǐhuan kěn mùtou.
老鼠        喜欢   啃    木头。

 

Mice like nibbling on wood.

Xiǎogǒu xǐhuan kěn gǔtou.
小狗        喜欢    啃   骨头。

 

This little dog likes gnawing on bones.

2. 上当(shàngdàng): be fooled or tricked

Lìlì shàngdàng le.
丽丽   上当       了。

 

Lily is fooled.

Xiǎoxīn shàngdàng! 
小心           上当!

 

Be careful of being tricked!

3. 新(xīn):new

Wǒ jīntiān chuān xīn yīfu le!
我   今天       穿   新 衣服 了!

 

I'm wearing new clothes today.

Xīnxié zhēn hǎokàn!
新鞋     真      好看!

 

This pair of shoes looks so beautiful!

Exercise

1. Which of the following is the opposite of 新(xīn)?

 A. 旧 (jiù)

 B. 大 ()

 C. 好 (hǎo)

2. Which of the following is grammatically correct?

 A. 你上当了 (Nǐ shàngdàng le) 。

 B. 你当上了 (Nǐ dāng shàng le) 。

 C. 上当你了 (Shàngdàng nǐ le) 。

See answer

Got questions? Take a free 1-to-1 lesson with one of our professional teachers by signing up below:
Name:  E-mail: 
Country:  Tel: 
Submit

Write a comment

Your Name: 
Your Email:  Your email address will not be published.
Comments: 
Verification Code:  Verification Code Unclear? Try another one
Email This Article
Recipients' email addresses:
(separate recipients with comma)
Your name:
Your e-mail address (optional):
Your message (optional):
Verification Code:


Sign up for a free trial now!
Get more information about our Chinese lessons through live chat
Get a FREE live 1-to-1 lesson and FREE e-books. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country:
Tel:
 
FREE Mandarin E-book