Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835
Free online Chinese learning support
  • Follow us on Facebook!
  • Watch Our YouTube Videos!
  • Follow us on Twitter!
  • Follow us on WeChat!
    Follow Us in WeChat by Scanning!
    Follow Us in "WeChat"
    by Scanning
  • Follow us on LinkedIn
  • Explore Our Instagram Videos & Photos!
United Kingdom:  0-800-086-8969   Germany:  0-800-180-0341   Singapore:  800-130-1652
France:  0-805-080-689   Spain:  900-838-906    

Answer to A Great Misunderstanding Caused by The Missing “包(bāo)Bag”

Feb. 28, 2016

Answer:

1. B
2. C

Did you guess right? This dialogue is very funny once you understand, but pretty tricky! That is because the character “包(bāo)” in Chinese has many different meanings. Here are the two meanings that are relevant to the dialogue: The first meaning of “包(bāo)” relevant here is “bag.” When the woman asks for her “包包 (bāobāo)” she means bag. It is a noun.

Example:

Bǎ bǐ fàngjìn bāobāo lǐ.
把 笔 放进     包包   里。
Put the pen in your bag.

Wǒ zuótiān mǎile yígè xīnbāo.
我   昨天     买了  一个 新包。
I bought a new bag yesterday.

The second meaning of “包(bāo)” is “take responsibility” or “make a promise”. It is used as a verb. So, when the policeman responds to the woman, the “包(bāo)” he uses means he will take responsibility for that.

Example:

Yíqiè bāo zài wǒ shēnshàng.
一切  包   在  我   身上。
You can count on me for anything.

Fàngxīn ba, bāo nǐ mǎnyì.
放心     吧,包  你  满意。
Relax, I promise you will be satisfied.

Reread the dialogue with the translation so you can understand the funny misunderstanding the policeman and woman had:

Nǚháier: Jǐngchá xiānsheng, wǒde bāobāo diào le.
女孩儿: 警察     先生,      我的  包包      掉   了。
The girl: Sir, my bag was missing.

Jǐngchá: Fàngxīn ba, bāo zài wǒ shēnshàng.
警察:放心      吧,包  在  我  身上。
The policeman: Take it easy! Leave it to me.

Nǚháier: Bāo zài nǐ shēnshàng?
女孩儿:包    在 你  身上?
The girl: You have my bag?

(The girl misunderstood the “包(take responsibility)” the policeman said to mean bag.)

Jǐngchá: Méicuò méicuò, bāo zài wǒ shēnshàng.
警察:没错      没错,  包   在  我    身上。
The policeman: Right, I will responsible for that.

Nǚháier: Nànǐ háibù huángěi wǒ?
女孩儿:那你  还不   还给     我?
The girl: You give it back to me now!

(The girl still thinks that the policeman has her bag.)

<<Back to “A Great Misunderstanding Caused the Missing ‘Bag(bāo)’”

Got questions? Take a free 1-to-1 lesson with one of our professional teachers by signing up below:
Name: 
E-mail: 
Country/Region: 
-select-

search no result

Tel: 
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Your email address and phone number
will be kept STRICTLY CONFIDENTIAL.
Submit

Comments

good exellent lesson, 正合 我的 口味。thank you so much.

I’m glad that you like the articles we post. We will have more interesting posts, hope the posts can help you learn Chinese well.

I’m glad that you like the articles we post. We will have more interesting posts, hope the posts can help you learn Chinese well.

Write a comment

Your Name: 
Your Email:  Your email address will not be published.
Comments: 
Verification Code:  Verification Code Unclear? Try another one
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Email This Article
Recipients' email addresses:
(separate recipients with comma)
Your name:
Your e-mail address (optional):
Your message (optional):
Verification Code:
By clicking Send, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.


Get 11 FREE Mandarin E-books
Sign up for a free trial now!
Get more information about our Chinese lessons through live chat
Get a FREE live 1-to-1 lesson and FREE e-books. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country/Region:
-select-

search no result

Tel:
By clicking Submit, you agree to our
Terms of Service
and Privacy Policy.
Your email address and phone number
will be kept STRICTLY CONFIDENTIAL.