Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835
Free online Chinese learning support
  • Follow us on Facebook!
  • Watch Our YouTube Videos!
  • Follow us on Twitter!
  • Follow us on WeChat!
    Follow Us in WeChat by Scanning!
    Follow Us in "WeChat"
    by Scanning
  • Follow us on LinkedIn
  • Follow us on Google+!
  • Explore Our Instagram Videos & Photos!
United Kingdom:  0-800-086-8969   Germany:  0-800-180-0341   Singapore:  800-130-1652
France:  0-805-080-689   Spain:  900-838-906    

Is that your man or a meal ticket?

Jun. 15, 2016

Let’s face it—there’s nothing like having someone to take care of you, whether you’re sick, sad or shopping. Well, especially if you’re shopping. A spree is a great way to lift your spirits! That’s where having a “男朋友 (nán péngyou) boyfriend” comes in handy. In China, it’s the man who is expected to pay for everything. Tough love, right? It gets tougher. Now there’s a nickname for these poor guys. Let’s find out what it is!

nánpiào

“男朋友 (nán péngyou)” means “boyfriend” in Chinese. “男 (nán)” means “man,” and “朋友 (péngyou)” means “friend.” While like everywhere Chinese is spoken there are regional accents, and Taiwan is no exception. So when they say “男朋友 (nán péngyou),” it sounds more like “男票 (nánpiào).”  This is funny because “票 (piào)” means “ticket” or “banknote.” So now many ladies on the mainland jokingly call their generous boyfriends “男票 (nánpiào),” especially on the Internet. It’s like they’re calling their men meal tickets! At least they’re being honest about it, right?

Vocabulary:

1. 男票 (nánpiào): n. boyfriend

Zhè shì wǒ de nánpiào.
这    是  我 的   男票。
This is my boyfriend.

Tā gēn tā de nánpiào chǎojià le.
她  跟  她 的   男票     吵架   了。
She quarreled with her boyfriend.


2. 男朋友 (nán péngyou): n. boyfriend

Tā dàizhe nán péngyou lái cānjiā jùhuì.
她  带着   男     朋友       来  参加  聚会。
She brought her boyfriend to the party.


Quiz:

1. What does “男票 (nánpiào)” mean?
A. ticket
B. friend
C. boyfriend

See Answer Analysis

Got questions? Take a free 1-to-1 lesson with one of our professional teachers by signing up below:
Name:  E-mail: 
Country:  Tel: 
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Submit

Write a comment

Your Name: 
Your Email:  Your email address will not be published.
Comments: 
Verification Code:  Verification Code Unclear? Try another one
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Email This Article
Recipients' email addresses:
(separate recipients with comma)
Your name:
Your e-mail address (optional):
Your message (optional):
Verification Code:
By clicking Send, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.


Sign up for a free trial now!
Get more information about our Chinese lessons through live chat
Get a FREE live 1-to-1 lesson and FREE e-books. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country:
Tel:
 

By clicking Submit, you agree to our

Terms of Service and Privacy Policy.

Get 11 FREE Mandarin E-books