“妈妈，你看那个dog好cute。”
“爸爸，我要那个红色的ball。”
孩子说话中英夹杂，几乎每个华裔家长都经历过。很多人的第一反应是纠正：“说中文！不是dog，是狗。”结果孩子要么闭嘴，要么下次直接全英文了。
其实，中英夹杂不是孩子“分不清”，是他在用一种语言表达时，另一种语言的词先蹦出来了。这在双语习得初期非常正常。强行纠正，只会让他觉得“说中文=被批评”，反而不愿意开口。
今天分享3个日常小动作，不用打断对话，不用板着脸纠错，就能帮孩子慢慢把中英文“分”清楚。
动作一：他说英文，你用中文复述
这是最简单、最不伤感情的一招。
孩子说：“妈妈，我要那个pink的杯子。”
你回：“好的，我给你拿那个粉色的杯子。”
他听到的是正确的中文版本，但没有被批评的压力。你保护了他表达的流畅性，又在旁边提供了正确的语言样本。几次之后，他会自己调整过来。
关键：语气要自然，像正常接话一样，不要特意强调“粉色的”三个字。你不是在纠正，你是在回应。
动作二：固定一个“只能说中文”的角落
孩子有时候不是不会说，是切换不过来。你可以帮他创造一个“没有英文选项”的场景。
比如餐桌。吃饭的时候，全家只说中文。想喝牛奶？用中文说“牛奶”。想再加饭？用中文说“还要”。一开始他可能会卡住，你就在旁边等一等，或者给个提示。几次之后，他会习惯这个规则。
不一定是餐桌。可以是睡前读绘本的时间，可以是周末一起做点心的时候。关键是这个场景要固定、可预测。他知道“在这个时间、这个地方，我只有中文可以用”。
动作三：当他中英夹杂时，你“假装没听懂”
这一招适合用在孩子明显“偷懒”的时候——那些他明明会说、但图省事用了英文的词。
孩子说：“妈妈，我想吃apple。”
你停顿一下，看着他，用疑问的语气说：“什么？你想吃什么？”
他可能会重复“apple”，你继续用期待的眼神看着他，妈妈今天听不懂英文了，你能告诉我中文吗？
等他终于说出“苹果”，你立刻回应：“好的，妈妈给你拿苹果。”
这个过程不是惩罚，是帮他把脑子里那个词“捞”出来。你让他多花了两秒钟去想中文怎么说，这个动作本身，就是在强化那条语言通道。
欢迎后台踢我，我给孩子安排一节体验课。
如果您也希望孩子能找到学中文的热爱和潜能，欢迎来体验我们的试听课。请扫描下方二维码添加我的微信：ac_echineselearning3或者点击这里领取一节免费的一对一定制中文课程吧！
