很多海外华裔家长为了让孩子提升中文阅读，绘本买了大几箱，但是孩子却翻都不翻。其实，不是孩子不爱看书，是书没买对。海外孩子选中文书，和国内孩子选书的标准完全不同。有两类书，看着好、买着贵，但大概率会积灰。
第一类：国内热销的“获奖绘本”
很多家长选书，喜欢搜获奖作品，比如“凯迪克金奖”“国际安徒生奖”。这些书确实是好书，但它们更适合国内孩子。
国内孩子有中文环境打底，词汇量、语感、文化背景知识都在线。一本《爷爷一定有办法》，国内孩子能读出温情、读出亲情、读出传承。海外孩子呢？可能连“毯子”“外套”“背心”这些词都认不全，更别说理解爷爷为什么要改来改去。
书是好书，但难度不对。就像让一个刚学会加减法的孩子去做奥数题，不是题不好，是时候没到。
怎么判断？翻开一页，如果生字超过5个，这本书对孩子来说就太难了。他读不懂，就不会读。
第二类：用词生僻的“传统文化绘本”
很多家长想让孩子了解中国文化，会买《中国神话故事》《成语故事绘本》《二十四节气》。出发点是好的，但这些书里的用词，往往脱离现代生活。
“盘古开天辟地”“女娲抟土造人”——故事本身有意思，但“抟”这个字，孩子一年都用不上一次。他为了读这个故事，要啃一堆生僻词，读得磕磕巴巴，最后连故事本身都失去了兴趣。
传统文化不是不能读，是要选对版本。找那些用现代语言重述的、图文并茂的、字词难度匹配孩子当前水平的。而不是一上来就上“原汁原味”。
那到底怎么选？三个标准，照着买不容易错
从“他熟悉的故事”开始
他喜欢英文的《Dog Man》，就买中文版。他喜欢看《小猪佩奇》的动画片，就买《小猪佩奇》的中文绘本。他知道剧情，读中文版的时候能猜个七八成，猜着猜着字就认了。用熟悉的故事当梯子，比硬塞陌生故事管用得多。
选“字少图多”的，别急着上纯文字
孩子习惯了英文绘本的画面感，你突然扔给他一本全是字的书，他看一眼就跑了。科普图文书、漫画、桥梁书，都是好选择。《DK儿童百科全书》中文版，图多字少，他可能不是为了“读中文”翻开，是为了查恐龙、查太空。查着查着，字就认了。
选“语言现代化”的，别被“经典”困住
经典要读，但选对版本。找那些用现代语言重述的、字词难度适中的。比如《如果历史是一群喵》，用猫当主角讲历史，画风可爱，字也不多。他看画的时候，顺便就把字扫了。
绘本不是买得越多越好，是买得“对”才好。一本对的书，孩子会自己翻烂；十本不对的书，放一年还是新的。
下次买书前，先问问自己：这本书的字词难度，孩子够得着吗？这本书讲的事，孩子有认知基础吗？这两个问题想清楚了，钱就不会白花。
在eChineseLearning，我们的老师很擅长帮孩子找“那本对的书”。课堂上，老师会根据孩子的兴趣和水平，推荐适合的读物，带着他读、聊、猜。如果您家书架上也有不少落灰的书，想知道孩子现在到底适合读什么，欢迎后台踢我，我帮孩子推荐几本他能读得进去的。
如果您也希望孩子能找到学中文的热爱和潜能，欢迎来体验我们的试听课。请扫描下方二维码添加我的微信：ac_echineselearning3或者点击这里领取一节免费的一对一定制中文课程吧！
