最近我上课，遇到一个 8 岁华裔孩子，中文词汇量不算少、说话也算流利，但一开口就有一种特别熟悉的味道——
“英式中文” + “谷歌翻译感”。
比如：
“我有很多的作业去做。”（直接从 I have a lot of homework to do 翻译过来）
“我可以有这个吗？”（Can I have this?）
“这个让我感觉很开心。”（This makes me feel…）
“我喜欢去公园因为天气很好。”（缺少语序调整）
如果你家孩子也常常“中文讲得很像英语”，请放心——
这不是退步，也不是“中文学坏了”，
而是双语孩子最典型的语言阶段性现象。
关键不是纠正，而是理解背后的原因，并通过正确方式补齐“结构空缺”。
01｜“翻译腔”不是坏事，是孩子大脑在寻找“第二语言出口”
很多家长会以为：
“孩子怎么讲成这样？是不是英文太强了？”
其实恰恰相反——
孩子会用英文结构讲中文，说明他已经开始尝试：
把母语（英语）的表达工具，搬到第二语言（中文）里用。
这是一个积极信号：
孩子的大脑开始建立“跨语言迁移”的能力。
真正的问题不在“搬”，
而在——
中文的句子结构储备不够，所以没得换，只能照搬英文。
02｜为什么华裔孩子特别容易出现“翻译腔”？
原因其实很明确：
原因 1｜英语是主语言，脑内语序自动是英式结构
英语语序稳定：
主语—动词—补语
孩子说中文时，脑子里已经“自动排好队”，
中文句子就被硬塞到英文骨架里。
原因 2｜中文的功能词少，靠结构表达关系
“把、被、给、让、对、把…给…”
语气变化靠词序，而不是变形
动词不变形，靠补语表达完成/进行/结果
孩子没有这些结构储备，只好用英语逻辑撑住句子。
原因 3｜孩子的中文输入数量本身就不足
孩子每天 8–10 小时英文输入，
中文可能只有：
家里聊 10 分钟
看一两本绘本
一周上一次中文课
结构这么少，当然拼不出“中文味道”。
原因 4｜很多家长只关注词汇，不关注句型结构
大部分家庭的中文互动形式：
“这个叫什么？”
“说苹果，apple 是苹果。”
于是孩子会很多字词，但不知道：
- 为什么“我喜欢因为…”不对
- 为什么“我可以有…”不地道
- 为什么“我有很多作业去做”怪怪的
- 为什么“这个让我感觉很开心”不像中文
因为他只学了“词”，没有学“句子如何运作”。
03｜想让孩子摆脱“翻译腔”，家长要补的不是词汇，是“句型模板”
孩子需要的是：
✔ 能直接套用的中文句型
✘ 而不是被要求“想一个完整句子”（孩子做不到）
最有效的训练是“结构输入”，而不是纠正。
以下给你 五个最常缺失的中文结构模板，你可以开始直接用在家里：
① 原因句（最常见的英式中文错误）
孩子常说：
“我喜欢去公园，因为天气很好。”
中文更自然：
因为天气很好，所以我喜欢去公园。
我喜欢去公园，是因为天气很好。
你可以让孩子跟着模仿这两个结构。
② 把字句（华裔最薄弱结构之一）
英文：I put the book on the table.
孩子常说：我放书在桌子。
中文需要：
我把书放在桌子上。
③ 被字句（孩子几乎不会用）
英文：My toy was broken.
孩子常说：我的玩具 broke 掉了。
中文：
我的玩具被弄坏了。
④ 描写句（英语用形容词，但中文靠具体画面）
孩子说：It’s very fun. 中文变成：这很有趣。
但中文更自然：
我在公园一直玩滑梯，玩到不想回家。
孩子需要的是“场景，而不是形容词”。
⑤ 扩展句（孩子的句子太短，因为没学“递进结构”）
例如：
可是、不过、而且、然后、后来、不但…而且…
孩子的中文就会从：
“我去了公园。”
变成：
“我去了公园，而且玩了滑梯，后来还看到一只松鼠。”
这才是真正摆脱“翻译腔”的起点。
04｜纠正没用，让孩子“听到大量正确句型”才有用
语言的本质不是“被修正”，
而是“被喂养”。
让孩子摆脱翻译腔最有效的三件事：
① 让孩子听对的句型（绘本、故事、老师）
大量、自然、地道的中文输入
= 孩子大脑自动建立中文结构库
② 家长自己说中文时，有意识使用句型而不是单词
把“你要不要这个？”
换成：
“如果你想吃，可以告诉我，我帮你准备。”
孩子每天都在“偷师”。
③ 孩子说英式中文时，不要纠正，直接“复述”正确版本
孩子说：
“我可以有这个吗？”
你说：
“你想要这个，对吗？你可以说：‘我可以要这个吗？’”
轻轻一点点，效果比纠正强十倍。
写给海外家长
孩子的“翻译腔”不是失败，也不是倒退——
是语言发展过程中一个非常正常、甚至必经的阶段。
但如果你希望孩子：
中文更自然
句型更完整
讲话更像中文母语者
写作不再像“谷歌翻译”
那就需要：
把中文结构补齐，而不是只背词汇。
如果你觉得自己教孩子中文太难，不妨试试我们eChineseLearning一对一在线中文课吧，可以先上免费体验课哦。
eChineseLearning的老师，不只是会教中文，也会学习如何更好地育儿哦！
🎄圣诞限时福利｜新生中文课赠课加码，错过等一年！
圣诞专属优惠，活动期间报名购买课程，最高可以拿61接免费课，相当于半年课程免费学。一对一在线中文课，老师定制教学，不用赶线下、不用凑人数，宅家就能学！
圣诞限定福利，错过等一年！想让孩子零基础启蒙，中文水平提升，备考中文考试的宝妈宝爸们，戳我锁名额呀👇
如果您也希望孩子能找到学中文的热爱和潜能，欢迎来体验我们的试听课。请扫描下方二维码添加我的微信：ac_echineselearning3或者点击这里领取一节免费的一对一定制中文课程吧！
