就说我学生俊宇吧,他在国内上了几年小学后跟着爸妈到了国外。一开始,俊宇的中文基础还算不错,可时间一长,爸妈就发现他读中文课外书越来越费劲,学校布置的中文阅读理解作业也总是完成得不理想。像一些简单的记叙文,他都很难准确理解文章主旨,更别说那些稍微复杂一点的散文了。俊宇爸妈特别无奈,跟我说:“老师,孩子以前中文还可以的,怎么现在连简单的文章都读不懂了呢?” 其实,像俊宇这样的情况在海外华裔孩子里太常见了。
一、海外孩子中文阅读理解困难的原因剖析
(一)语言环境差异
在海外,孩子所处的语言环境主要是当地语言。中文的输入量远远比不上当地语言,这就导致孩子对中文的语感逐渐减弱。阅读中文文章时,一些常用的词汇和表达方式,他们可能因为接触少而感到陌生,理解起来自然就有困难。而且,缺乏中文交流的环境,孩子没办法在实际对话中加深对词汇和语句的理解,阅读时就容易 “卡壳”。
(二)文化背景知识匮乏
中文阅读很多时候和中国的文化背景紧密相连。海外孩子从小接触的是当地的文化,对中国的历史、传统习俗、文学典故等了解有限。比如,文章里提到 “孔融让梨” 这个典故,如果孩子不了解,就很难理解作者想要表达的含义。没有这些文化背景知识作为支撑,孩子在阅读时就像在雾里看花,难以把握文章的深层意思。
(三)阅读量不足
阅读是一个需要积累的过程,而海外孩子往往没有足够的中文阅读材料和时间。学校里中文课程的阅读量有限,课外也没有养成定期阅读中文书籍的习惯。阅读量少,孩子的阅读技巧得不到锻炼,遇到稍微长一点或者复杂一点的文章,就会不知所措。
(四)阅读方法不当
很多孩子在阅读中文文章时,只是简单地逐字逐句读,没有掌握正确的阅读方法。比如,不会抓住关键词、关键句来理解文章大意,也不会通过上下文来推测生词的含义。这种缺乏技巧的阅读方式,不仅效率低,还很难真正理解文章的内容。
二、解决海外孩子中文阅读理解困难的有效方法
(一)强化词汇积累
制作中文词汇卡片,一面写中文词汇,另一面写释义、例句以及简单的图画示意。比如学习 “苹果” 这个词,卡片背面可以画一个苹果,写上 “苹果是一种常见的水果,味道甜美” 。每天安排 10 – 15 分钟和孩子一起学习新卡片,定期复习旧卡片,强化记忆。
利用日常生活场景教孩子词汇,看到什么就用中文说出来并解释。比如在超市看到 “香蕉”,就告诉孩子 “这是香蕉,黄色的,弯弯的,吃起来软软的”,通过反复在生活中运用,加深孩子对词汇的理解和记忆。
(二)提升阅读技巧
进行快速阅读训练,选取一些篇幅较短、内容简单的中文文章,设定一个较短的时间限制,让孩子在规定时间内快速浏览,然后回答关于文章主要内容的简单问题,如 “文章里提到了谁”“发生了什么事”,逐渐提高孩子抓取关键信息的速度。
教会孩子精读,对于一些经典的段落,让孩子逐句分析,理解每句话的含义以及句子之间的逻辑关系。比如分析 “因为今天下雨了,所以地面很湿” 这个句子,让孩子明白 “下雨” 是 “地面湿” 的原因,通过这样的训练,提升孩子对文章细节的理解能力。
(三)培养阅读思维
读完一篇文章后,和孩子一起绘制思维导图。以记叙文为例,将文章的六要素(时间、地点、人物、事件的起因、经过、结果)分别作为分支展开,把关键信息填写在分支上,帮助孩子梳理文章结构,更好地理解文章的脉络。
鼓励孩子对文章内容进行提问和质疑,比如读完一篇故事后,问孩子 “你觉得故事里的主人公还可以怎么做”“如果是你,你会怎么选择”,引导孩子深入思考文章内容,培养批判性阅读思维。
家人们,孩子的中文阅读理解能力不是一朝一夕就能提高的,需要我们家长和老师一起努力。如果你还在为孩子的中文阅读理解问题发愁,不妨试试以上这些方法。
家长朋友们记得现在添加我的微信:sunflower11081或者直接点击这里就可以领取一节免费的一对一少儿中文定制课程和一份超值的华裔孩子中文学习资料!