IGCSE中文第二语考试中，写作部分是很多同学的失分重点。不少学生的写作内容其实不差，语法也没有太大的硬伤，但分数始终在中档徘徊，突破不了。问题往往出在表达上——写出来的中文太像英文，也就是老师常说的“不够地道”。
所谓“英式中文”，是指受英文思维和表达习惯影响，写出的中文在句式、用词和语法层面偏离了中文的自然表达方式。这类问题在二语考生中非常普遍，因为你们每天使用英文的频率远高于中文。下面逐一分析三类最常见的英式中文错误，并给出具体的纠正方法。
第一类错误：句式结构欧化。
这是最容易被忽视的问题。很多二语同学习惯用英文思维组织句子，写出来的中文像翻译腔。
最典型的表现是动不动就用“我觉得”开头，写议论文时每个观点都是“我觉得这样”“我觉得那样”。其实中文表达观点有更多方式：“在我看来”“笔者认为”“依我之见”，丰富多样才显得语言功底扎实。
另一个常见问题是受英文影响，写“因为”时不加“所以”。中文里“因为…所以…”是标准的关联词搭配，经常成对出现，英文中because和so才不能在同一句中连用。但二语同学往往模仿英文只用一个连词的习惯，写“因为”时省略“所以”，反而显得句子不完整。比如“因为今天下雨我不去公园了”，加上“所以”变成“因为今天下雨，所以我不去公园了”才更自然。
正确做法是用中文的配对思维组织句子，而不是套用英文的单连词模式。
第二类错误：词汇搭配直译英文。
这是二语写作中最突出的问题之一。很多同学会把英文表达逐字翻译成中文，结果就是一看就知道不是地道的中文。
比如英文说“discuss about”，有些同学直译成“讨论关于这个问题”，但“讨论”本身就包含“关于”的意思，再加就是语意重复。再如英文说“carry out help”，直译成“对我进行了帮助”，中文直接说“帮助了我”就够了。还有“see a doctor”，翻译成“去看一个医生”，多加了“一个”，中文应该说“去看医生”。这类错误不是语法问题，而是搭配习惯问题。
解决方法是平时多积累中文固定搭配，建立中文词汇网络，而不是逐字翻译英文。
第三类错误：语法结构混乱。
二语同学在写作中常出现“的得地”混用、量词误用、语序不当等问题。比如“我昨天去了一间很好的餐厅吃饭”，量词应该用“家”而不是“间”。再如“我很喜欢吃中国的菜”，更自然的说法是“我很喜欢中国菜”。这类错误的根源是用英文语法框架套中文，导致表达不符合中文习惯。
解决方法是建立中文语法框架，写完后逐句检查主谓宾顺序、量词搭配和结构助词的用法。建议平时多读课文，培养中文语感，写作时尽量用自己确定正确的表达，不确定的宁可用简单但正确的句式。
二语写作受英文影响很正常，关键是要有意识地识别和纠正这三类“英式中文”错误。平时多积累地道的中文表达，写作时刻意避免英文思维直译，表达的地道程度自然会提升。
如果您在IGCSE中文考试中需要帮助，请后台戳我哦~
最后请一定扫描下方二维码或直接添加微信：mituan_07
领取：
师资介绍：我们的老师拥有平均7年以上IGCSE中文教学经验，对考试所有模块都有丰富的实战经验，辅导过的学生A*率高达96%。
