“老师，我家孩子在学校里学日语汉字，回家我教中文汉字。他现在经常把‘画’写成‘畫’，把‘强’写成‘強’，还问我‘为什么一样的字长得不一样’。我该怎么教？”
这条私信来自一位横滨的妈妈。她的困惑，是在日华裔家庭的共性问题。日语里也有汉字，但写法、读音、甚至意思都和中文有差异。孩子每天在学校接触一套，回家又要学另一套，大脑很容易打架。
今天专门为在日本的华裔家长写一篇。四个方法，帮孩子把“中文汉字”和“日文汉字”分清楚，不混淆。
一、先接受一个事实：混淆是正常的
日语汉字和中文汉字，同源但不同流。有的字形一样但意思不同（“手紙”在日文是信，在中文是厕所纸），有的字写法差一点（“画” vs “畫”），有的是日本自创的“和制汉字”（“峠”“辻”）。大人都会搞混，何况孩子。
所以，当孩子把“强”写成“強”，或者把“东京”的“京”写得和日文一样，不要批评他“不认真”。他不是不用心，是他的大脑在处理两套相似的符号系统，还没找到开关。
二、第一招：从字形差异最大的字开始，别从“看起来一样”的入手
很多家长教中文汉字，喜欢从“山、川、大、小”开始。这些字中文和日文写法几乎一样，孩子会觉得“反正都一样”，反而不会去区分。
更好的策略：先教那些中文和日文写法明显不同的字。比如“画”（中文简体）和“畫”（日文旧体），“强”和“強”，“龙”和“龍”。孩子看到差异这么大，大脑会自动标记“这是两套东西”。
等他习惯了“同一个意思有两种写法”，再慢慢引入字形相似的字。那时候他有了区分意识，不容易混。
三、第二招：对比记忆法，一次学一对
当孩子学到容易混淆的字时，不要分开教。把中文和日文写法放在一起对比。
比如学“画”字。左边写中文简体“画”，右边写日文“畫”。带着孩子看：中文的“画”里面是“田”加一竖，日文的“畫”上面是“聿”，下面是“田”。哪里不一样？哪里一样？
让他用手指描一遍中文的，再描一遍日文的。视觉和触觉同时输入，印象更深。下次他看到“畫”，就知道“这是日文的画，不是中文的”。
在日本的华裔孩子，天然拥有汉字认知的优势——他们不害怕汉字。但挑战在于，如何把中文汉字从日文汉字里“剥”出来。
在eChineseLearning，我们有不少在日本的学员。如果您也在为中日汉字混淆发愁，想让孩子在专业老师的引导下分清两套系统，欢迎后台踢我，我给孩子安排一节体验课。
如果您也希望孩子能找到学中文的热爱和潜能，欢迎来体验我们的试听课。请扫描下方二维码添加我的微信：ac_echineselearning3或者点击这里领取一节免费的一对一定制中文课程吧！
