“妈妈，这个movie好funny，我们明天可以watch吗？”
“爸爸，我想吃那个红色的fruit，就是昨天买的那个。”
这句话一出，很多华裔家长立刻进入“纠错模式”：“说中文！电影，不是movie；有趣，不是funny。”孩子被泼一盆冷水，要么闭嘴，要么干脆扭头找说英语的人去了。
中英夹杂，是海外华裔家庭最普遍、也最让家长头疼的现象。管吧，孩子嫌你烦，亲子关系紧张；不管吧，怕他养成习惯，以后更说不出一句完整的中文。
其实，这个问题不能一概而论。关键在于区分：孩子夹杂英文，是因为“不会说”，还是因为“懒得说”？ 两种情况，处理方式完全不同。
一、先区分：是“表达需要”还是“习惯性偷懒”？
情况A：表达需要（他真的不会）
特征：说到某个词时突然卡住，眼神求助，或者用英文替代后，会停顿下来等你的反应
例子：孩子指着窗外说：“妈妈，你看那个……嗯……那个动物的脖子好长，叫什么来着？”
本质：他的中文词汇库里没有这个词，或者一时想不起来，英文是“救场”的工具
情况B：习惯性偷懒（他会，但懒得想）
特征：流利地中英混杂，说英文词时没有任何停顿，也没有求助的意思
例子：孩子从学校回来，一口气说：“今天playground有个new kid，他超级cool，我们became friends。”
本质：这些词他其实会中文（“操场”“新来的”“酷”“成为朋友”），但说英文更顺嘴，切换成中文需要额外动脑子，他懒得动
二、两种情况的处理方式，完全不同
情况A处理方式：帮一把，但不打断
当孩子因为不会而夹英文时，他最需要的是有人帮他补上那个缺口，而不是被批评“你又说错了”。
正确做法：他卡住时，用平静的语气补上那个中文词，但不要打断他的表达流
然后继续对话，让他把想说的话说完
孩子说：“妈妈，今天school里来了一个……嗯……新来的小朋友，他来自……那个国家叫什么？Mexico？”
你回应：“哦，你们学校来了一个从墨西哥来的新同学？他叫什么名字？”
你做了什么？
补上了他需要的词（墨西哥、新同学）、用完整的句子示范了正确的说法、没有打断他讲故事的热情。
孩子得到的是：他需要的词 + 你对他话题的兴趣。下次他再说到墨西哥，就有可能想起这个词。
情况B处理方式：温和提醒，但不训斥
当孩子因为偷懒而夹英文时，你不需要补词，因为他本来就会。你需要做的，是轻轻地推他一下，让他把那个词换成中文。
正确做法：用“疑问语气”重复他那个英文词，配合期待的眼神；如果他反应不过来，给个小提示；一旦他说出中文，立刻肯定。
孩子说：“今天playground来了个new kid，他超级cool。”
你回应：“操场？来了个新同学？他超级……那个词中文怎么说？”（期待地看着他）
孩子：“……超级酷？”
你：“对！超级酷。然后呢？”
你做了什么？
没有直接批评，而是用疑问引导他“翻译”自己说的词、一旦他做到了，立刻肯定，然后继续推进话题、整个过程5秒钟，不破坏对话节奏。
如果孩子想不起来，你可以提醒一两个字，比如“新……什么？”如果还是想不起来，直接告诉他，然后继续。目的是让他养成“说中文时尽量用中文词”的意识，而不是惩罚他想不起来。
三、一个重要的判断原则：看频率，看场合
频率原则：如果孩子偶尔因为想不起词而夹英文，正常，大人也会这样。如果每句话都夹，句句都夹，那就是“懒”了，需要干预。
场合原则：在“中文时间”（比如和妈妈单独说话、和国内的亲人视频时），尽量提醒他用中文完整表达
在他非常兴奋、急着讲一件大事时，先让他讲完，过后再温和提一句：“刚才你说的那个‘exciting’，中文是‘激动’，下次可以试试用这个词。”
四、家长最容易踩的两个坑
坑1：孩子一说英文词就打断
后果：孩子每说一句话都提心吊胆，怕被纠，最后干脆不说了。很多孩子到后来不愿意跟爸妈讲学校的事，就是这么开始的。
坑2：完全不管，任由混杂
后果：孩子没有“边界感”，觉得跟妈妈说话就是中英混杂的模式。等养成习惯，再想掰就难了。
五、一个可以坚持的原则：80%法则
不用追求孩子说的每一句话都是纯中文。那不现实，也不必要。
你只需要做到：在和你对话的时间里，孩子说出来的中文词占80%以上，偶尔夹几个英文词，正常。如果英文词超过一半，那就需要温和地“往回拉一拉”。
在eChineseLearning，我们的老师在课堂上也会遇到孩子中英夹杂的情况。我们的处理方式和你现在做的完全一致：对于不会的词，老师会自然地补上并继续推进对话；对于习惯性偷懒，老师会用期待的眼神和“这个中文怎么说？”来温和地引导。
如果您也在为孩子的中英夹杂头疼，欢迎后台踢我。
如果您也希望孩子能找到学中文的热爱和潜能，欢迎来体验我们的试听课。请扫描下方二维码添加我的微信：ac_echineselearning3或者点击这里领取一节免费的一对一定制中文课程吧！
