一个让无数海外家长“血压飙升”的日常：孩子兴高采烈地从房间跑出来，对你说：“妈妈，我的 airdrop 坏了，你 airdrop 不了我昨天画的 a picture of a cat 了！”听到这句“中英混杂”的话，您的第一反应是什么？是不是立刻纠正：“说中文！不可以说英文！”是不是心里一沉：“完了，这孩子中文学杂了，变成了不中不英的‘Chinglish’！”我们常常把这种现象，看作孩子懒惰、词汇量不够、甚至是学习失败的信号。
但今天，我想和您分享一个，在语言学界早已是共识，却很少有家长知道的颠覆性观点：孩子这种中英混搭的说话方式，在绝大多数情况下，非但不是语言缺陷的标志，反而是他双语大脑正在高效、灵活、甚至创造性的标志！
中式英文，其实是双语精英的秘密武器
这种在对话中，自然地切换两种或多种语言的现象，在语言学上，有一个非常酷的学名，叫语码转换。它不是一种坏习惯，而是双语使用者，为了实现最高效、最精准的沟通，而采取的一种高级策略。
下次再听到孩子说“Chinglish”，请先别急着纠正。我们可以先试着，分析一下，他这次转换，属于下面哪一种行为？
-
效率型：因为那个词，更快、更准
- 场景：孩子说：“我们今天去 field trip，超好玩的！”
- 大脑分析：在他的大脑里，“field trip”这个词，与“坐着黄色校车、和同学一起去博物馆、中午吃便当”这一整套经历，进行了“强绑定”。而中文的“实地考察”或“郊游”，对他来说，是一个相对书面、且无法精准概括这段“酷炫”经历的词。为了最高效地表达，大脑选择了“field trip”。
- 这说明：他的大脑，像一个精密的“中央处理器”，能够瞬间，从两个语言库里，调取出最优化的“数据包”。
-
词汇型：因为中文里，暂时“没货”
- 场景：孩子说：“妈妈，这块 a piece of cake 上面有好多 sprinkles！”
- 大脑分析：在他的中文词库里，可能还没有精准对应“sprinkles”（巧克力米/糖针）这个词。为了不让对话中断，大脑聪明地，直接从英文库里，把这个“零件”拿来，填补了空缺。
- 这说明：他具备极强的沟通意愿和解决问题的能力，不会因为一个词的缺失，就放弃整个表达。
-
社交型：因为这个词，自带“社交密码”
- 场景：孩子在跟你描述他和外国朋友玩游戏的过程：“然后 a huge creeper came and blew everything up!”
- 大脑分析：他和朋友之间，关于“Minecraft”的所有对话，都是用英文进行的。“creeper”这个词，对他来说，自带一种“玩家圈”的社交属性。在转述给你时，大脑自动保留了这个“原汁原味”的社交密码。
- 这说明：他的大脑，能够敏锐地，根据不同的社交场域，来选择最贴切的语言。
如何智慧地干预？从纠察，到搭桥
当然，我们希望孩子的中文，能越来越纯粹。但一刀切的禁止，只会打击他的表达欲。智慧的家长，懂得如何顺水推。
- 当孩子出现效率型/词汇型转换时：
- 错误做法：“不许说英文！”
- “搭桥”做法：（表示出好奇和学习的姿态）告诉孩子怎么说，鼓励孩子下次我们试试用中文说，好不好？”
- 核心：肯定他的表达，然后，帮他把缺失的中文“桥梁”，搭建起来。
- 当孩子只是懒惰，明明会说却不说时：
- 错误做法：“说中文！苹果你会说的！”
- “游戏”做法：（假装听不懂）“‘Apple’？什么‘Apple’呀？
- 核心：用游戏和幽默，去善意地提醒，而不是用命令去打压。
要精准地判断孩子每一次“语码转换”背后的动因，并给出最恰当的回应，对家长的要求非常高。而这，正是eChineseLearning的老师们，每天都在做的工作。我们不仅仅是中文老师，我们更是专业的双语顾问。
- 我们能精准诊断：在一对一的课堂上，老师能清晰地洞察，孩子的每一次中英混杂，到底是能力不足，还是策略过人。从而进行最精准的、个性化的引导。
- 我们能系统性补缺：当我们发现，孩子是因为词汇缺失而进行转换时，这便成了一个宝贵的教学信号。老师会围绕这个缺失点，立刻展开一节生动的主题课，进行系统性的查漏补缺。
- 家里的多语言环境，是真实的、复杂的。而eChineseLearning的课堂，则为孩子提供了一个宝贵的中文净土。在这25/50分钟里，老师会用最专业的技巧，引导和激励孩子，尽全力地，只用中文，去完成一次沉浸式的深度沟通。这种定期的浸泡，是锻炼他中文思维和输出能力的最佳方式。
亲爱的家长，如果您也希望，有专业的人员，能帮助您，精准地解读您孩子的语言密码，并为他提供最高效的升级方案，欢迎来eChineseLearning。
如果您也希望孩子能找到学中文的热爱和潜能，欢迎来体验我们的试听课。请扫描下方二维码添加我的微信：sunflower11081或者点击这里领取一节免费的一对一定制中文课程吧！
