“杀(shā)” means to cause the death of someone or something and, generally speaking, it’s used very similarly to the way “kill” is in English.
杀人(shārén): v. kill/murder
It’s illegal to kill.
tā shārén le.
He killed someone.
Given the popularity of the game 王者荣耀(wángzhě róngyào) in recent years, there’s a large chance you’ve heard the announcement, “双杀(shuāng shā) Double kill!” or “三杀(sān shā) Triple kill!” blare from someone’s phone when multiple enemies in a row were killed. However, even though the announcement is in English, Chinese characters are what popped up on the screen.
双杀(shuāng shā): double kill
三杀 (sān shā): triple kill
wǒ yóuxì zhōng dì yī cì shuāngshā le, wǒ zhēnshì tài kāixīn le.
I got my first in-game double kill, I was so happy.
“杀” is also found in other contexts. The word also means to put an end to something, like a film sequence or project, e.g. The expression used in Chinese is, “杀青(shāqīng)”, which could be colloquially translated as “to wrap up”.
杀青(shāqīng): v. wrap up
zhè bù piānzǐ jìhuà xià zhōu shāqīng.
The movie is scheduled to wrap up next week.
Over the years, new expressions and usages of “to kill” have emerged, with connotations that are quite different from the English meanings.
For example, phrases like, “眼神杀(yǎnshén shā)”, “摸头杀(mōtóu shā)”, and “侧颜杀(cèyán shā)”; the “killing” here is charming, rather than alarming, and even tongue-in-cheek depending on the situation.
眼神杀(yǎnshén shā): killing with one’s eyes
This expression is mainly used when referring to an actor’s eyes during a performance – it means that the acting is superb, and totally convincing.
摸头杀(mōtóu shā): killing with a head touch
This refers to a gentle touch of a girl’s head by a boy, and has been popularized in soap operas and anime. The actual gesture is a combination of gentle rubbing while touching, and is said to be able to capture the heart of a girl at once.
侧颜杀(cèyán shā): killing with one’s profile
This is used to refer to those who look amazing, and it is mostly used for celebrities. It means that a person’s profile is very, very beautiful, almost to an unbearable degree.
Have you used any of the above Chinese expressions about “killing”?
Please read the dialogue and answer the question.
Tina: This movie is finally finished.
Tom: Congratulations, now you can rest for a while!
The above dialogue describes ______ .
C. 眼神杀(yǎnshén shā)