Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835
Free online Chinese learning support
  • Follow us on Facebook!
  • Watch Our YouTube Videos!
  • Follow us on Twitter!
  • Follow us on WeChat!
    Follow Us in WeChat by Scanning!
    Follow Us in "WeChat"
    by Scanning
  • Follow us on LinkedIn
  • Explore Our Instagram Videos & Photos!
United Kingdom:  0-800-086-8969   Germany:  0-800-180-0341   Singapore:  800-130-1652
France:  0-805-080-689   Spain:  900-838-906    

In Chinese, looks can kill – and it’s a good thing!

Aug. 21, 2020

“杀(shā)” means to cause the death of someone or something and, generally speaking, it’s used very similarly to the way “kill” is in English.

杀人(shārén): v. kill/murder

Examples:

shārén fànfǎ
杀人犯法。
It’s illegal to kill.

tā shārén le.
他杀人了。
He killed someone.

Given the popularity of the game 王者荣耀(wángzhě róngyào) in recent years, there’s a large chance you’ve heard the announcement, “双杀(shuāng shā) Double kill!” or “三杀(sān shā) Triple kill!” blare from someone’s phone when multiple enemies in a row were killed. However, even though the announcement is in English, Chinese characters are what popped up on the screen.

双杀(shuāng shā): double kill

三杀 (sān shā): triple kill

Example:

wǒ yóuxì zhōng dì yī cì shuāngshā le, wǒ zhēnshì tài kāixīn le.
我游戏中第一次双杀了,我真是太开心了。
I got my first in-game double kill, I was so happy.

“杀” is also found in other contexts. The word also means to put an end to something, like a film sequence or project, e.g. The expression used in Chinese is, “杀青(shāqīng)”, which could be colloquially translated as “to wrap up”.

杀青(shāqīng): v. wrap up

Example:

zhè bù piānzǐ jìhuà xià zhōu shāqīng.
这部片子计划下周杀青。
The movie is scheduled to wrap up next week.

Over the years, new expressions and usages of “to kill” have emerged, with connotations that are quite different from the English meanings.

For example, phrases like, “眼神杀(yǎnshén shā)”, “摸头杀(mōtóu shā)”, and “侧颜杀(cèyán shā)”; the “killing” here is charming, rather than alarming, and even tongue-in-cheek depending on the situation.

眼神杀(yǎnshén shā): killing with one’s eyes

This expression is mainly used when referring to an actor’s eyes during a performance – it means that the acting is superb, and totally convincing.

摸头杀(mōtóu shā): killing with a head touch

This refers to a gentle touch of a girl’s head by a boy, and has been popularized in soap operas and anime. The actual gesture is a combination of gentle rubbing while touching, and is said to be able to capture the heart of a girl at once.

侧颜杀(cèyán shā): killing with one’s profile

This is used to refer to those who look amazing, and it is mostly used for celebrities. It means that a person’s profile is very, very beautiful, almost to an unbearable degree.

Have you used any of the above Chinese expressions about “killing”?

HSK 3 quiz

Please read the dialogue and answer the question.

Tina: This movie is finally finished.
Tom: Congratulations, now you can rest for a while!

The above dialogue describes ______ .

A. 杀青(shāqīng)

B. 杀人(shārén)

C. 眼神杀(yǎnshén shā)

See Answer Analysis

You May Want to Learn More :
In Chinese, looks can kill – and it’s a good thing!”
“Food, Virus, and “A Little Soldier””
“An “Interesting” Explanation of “有趣(yǒuqù)” and “有意思(yǒuyìsi)””

HSK 1 quiz

Got questions? Take a free 1-to-1 lesson with one of our professional teachers by signing up below:
Name: 
E-mail: 
Country/Region: 
-select-

search no result

Tel: 
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Your email address and phone number
will be kept STRICTLY CONFIDENTIAL.
Submit

Write a comment

Your Name: 
Your Email:  Your email address will not be published.
Comments: 
Verification Code:  Verification Code Unclear? Try another one
By clicking Submit, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.
Email This Article
Recipients' email addresses:
(separate recipients with comma)
Your name:
Your e-mail address (optional):
Your message (optional):
Verification Code:
By clicking Send, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy.


Get 11 FREE Mandarin E-books
Sign up for a free trial now!
Get more information about our Chinese lessons through live chat
Get a FREE live 1-to-1 lesson and FREE e-books. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country/Region:
-select-

search no result

Tel:
By clicking Submit, you agree to our
Terms of Service
and Privacy Policy.
Your email address and phone number
will be kept STRICTLY CONFIDENTIAL.