Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-791-9386   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835   Singapore:  800-130-1595  
United Kingdom:  0-800-086-8969   Switzerland:  0-800-563-178   Russia:  810-800-2189-4011   Israel:  1-809-494-225  
Germany:  0-800-180-0341   Italy:  800-596-375   Spain:  900-809-732   China:  400-990-0892  
 

孔融让梨 Kong Rong Gave Away Bigger Pears

Dec. 22, 2009

孔融让梨 (Kǒng róng ràng lí) Kong Rong Gave Away Bigger Pear 

Key Learning Points (Preview):

“梨 ()” is the Chinese character for “pear.”   

礼物 (lǐwù) n gift 

东汉时候,有个叫孔融的人。他小时候很聪明,有五个哥哥,一个弟弟。
Dōnghàn shíhou, yǒugè jiào Kǒng róng de rén. Tā xiǎoshíhou hěn cōngming, yǒu wǔgè gēge, yígè dìdi.
In the Eastern Han Dynasty, there was a person called Kong Rong. He was very smart ever since he was a little boy. He had five older brothers and one younger brother.

一天爸爸买了一些梨子,特意捡了一个最大的给孔融,孔融却摇头不要,拿了一个最小的梨。
Yìtiān bàbɑ mǎile yìxiē lízi, tèyì jiǎnle yígè zuìdà de gěi Kǒng róng, Kǒng róng què yáotóu búyào, ná le yígè zuì xiǎode lí.
One day his father bought some pears, picking one of the largest and giving it to Kong Rong deliberately. But Kong Rong shook his head and picked up the smallest one.  

爸爸很好奇,就问:“为什么呢?” 
Bàba hěn hàoqí, jiùwèn: “wèishénme ne?”
His dad was very curious, and asked: “Why?”

孔融说:“我年纪小,我吃小梨,大的给哥哥吃。”  
Kǒng róng shuō: “Wǒ niánjì xiǎo, wǒ chī xiǎo lí, dà de gěi gēge chī.”
Kong Rong said: “I am younger, so I should eat the smaller pear, and brothers should eat the bigger ones.”

爸爸听后很高兴,又问:“那弟弟比你还小呀?”  
Bàba tīnghòu hěngāoxìng, yòu wèn: “nà dìdi bǐ nǐ hái xiǎo ya?”
His dad was very glad after hearing his words, but asked further: “What about your younger brother who is younger than you are?”

孔融说:“我比弟弟大,我是哥哥,我应该把大的留给小弟弟吃。”
Kǒng róng shuō: “Wǒ bǐ dìdi dà, wǒshì gēge, wǒ yīnggāi bǎ dà de liúgěi xiǎodìdi chī.”
Kong Rong said: “I am older than him, so I should leave the bigger one to my little brother.”

 后来,孔融成为了一个很有学问的人。
Hòulái, Kǒng róng chéngwéi le yígè hěn yǒuxuéwen de rén.
Later, Kong Rong became a great scholar.

 生词 (shēngcí) Vocabulary 

“梨 ()” is the Chinese character for “pear.”   

Example:

她最喜欢吃梨了。
Tā zuì xǐhuɑn chīlí le.
She loves to eat pears best.

礼物 (lǐwù) n gift 

“礼 ()” refers to gift and “物 ()” refers to object. 

Example:

生日聚会上,他收到了很多礼物。
Shēngrì jùhuì shàng, tā shōu dàole hěnduō lǐwù.
He receives a lot of gifts at his birthday party.

聪明 (cōngmíng): adj smart 

好奇 (hàoqí): adj curious 

摇头 (yáotóu): v shake one’ s head 

特意地 (tèyì de): adv deliberately 

Got questions? Take a Free 1-on-1 live online lesson with our professional teachers from China.

                                                                                                         

Comments

It would be more interesting if the author left the Yahoo Messenger We could discuss this theme more deeply

hm. hope to see same more info. Can we speake about it?

What a great resource!

I’ve been looking for this info for a long time, thanks for your work.

Thanks for sharing this great write-up. Very interesting ideas!

Its awesome all of the time to view how folks can compose wonderful stuff about people topics! Thank you and I ve bookmarked you

Hello.This post was really remarkable, especially because I was searching for thoughts on this issue last couple of days.

I dont know what to say. This web site is amazing. Thats not truly a actually substantial statement, but its all I could come up with soon after reading this. You know a great deal about this subject. Much making sure that you produced me wish to understand additional about it. Your web site is my stepping stone, my buddy. Many thanks for that heads up on this theme.

Hey i would like to give you thanks for giving us that very informative post. it’s really a very interesting blog post.

I am really thankful to this topic because it really gives great information ,,:

Thank you for this blog. Thats all I can say. You most definitely have made this blog into something thats eye opening and important. You clearly know so much about the subject, youve covered so many bases. Great stuff from this part of the internet. Again, thank you for this blog.

“~, i was posting this topic on my blog too, this is really nice and interesting to my blog followers. ‘~;

Wonderful epxalnaiton of facts available here.

Heya i’m for the primary time here. I found this board and I in finding It truly helpful & it helped me out a lot. I am hoping to provide something back and aid others like you helped me.

This was one of the best things I’ve ever seen.

This is a very good tip particularly to those fresh to the blogosphere. Short but very precise information… Appreciate your sharing this one. A must read article!

Write a comment


Blog Search
Sign up for a free trial now!
Get a FREE live 1-on-1 lesson and a FREE e-book. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country:
Tel:
 
Subscribe This Blog
Share
Sign Up for Our Newsletter
Name:
 
E-mail:
 
 
Sample Newsletter