Toll Free - U.S.& Canada:  1-800-521-8065   Hong Kong:  800-930-623   Australia:  1-800-779-835   Singapore:  800-130-1595  
United Kingdom:  0-800-047-0963   Switzerland:  0-800-563-178   Russia:  810-800-2189-4011   Israel:  1-809-494-225  
Germany:  0-800-180-0341   Italy:  800-785-323   Spain:  900-809-732   China:  400-990-0892  
 

Chinese Nursery Rhyme for Kids: 贴福字 (tiē fú zì) Pasting “Good Luck” Upside Down

Feb. 9, 2010

贴福字 (tiē fú zì) Pasting "Fu" Upside Down 

Listen to the nursery rhyme  

Key Learning points (Preview):

春节 (chūnjié): n Spring Festival/Chinese New Year  

爷爷 (yéye): n grandpa  

说 (shuō): v to say

Culture Note:  It is a Chinese custom to paste "Fu" upside down on the doors or walls in the Spring Festival. Yes, the right way to paste "Fu" is to paste it upside down. Why? Because we describe this action as "福倒了(fú dào le)." In Chinese, "福倒了(fú dào le) " has the same pronunciation as  "福到了(fú dào le), " which means "happiness comes."

Chūnjié láidào,
春节     来到,

Spring Festival arrives,  

Yéye  kěxiào.
爷爷   可笑.

Grandpa is ridiculous.  

Fú  zì  tiēdào,
福  字  贴倒,

He pasted "Fu" upside down,  

Wǒ bǎ cuò tiāo.
我   把    错 挑.

I point out the mistake.  

Yéye bù nǎo,
爷爷   不 恼,

Grandpa does not get mad,  

Liězuǐ shuō hǎo.

咧 嘴    说 好.

He grins and says it is fine.  

Fú dào fú dào,
福  倒   福 到,

Hanging "Happiness" upside down means the arrival of good fortune,  

Xìngfú  lái dào.
幸  福    来 到.

Happiness is coming.  

Key Learning points:

春节 (chūnjié): n Spring Festival/Chinese New Year  

"春 (chūn)" means spring and "节(jié)" means festival.

Example:

Chūnjié shì Zhōngguó de chuántǒng jiérì.
春节       是 中国          的   传统        节日.
Spring Festival is a traditional festival in China.  

爷爷(yéye): n grandpa  

Example:

Yéye jīngcháng gěi wǒ jiǎng gùshi.
爷爷   经常        给   我 讲     故事.
My grandpa often tells me stories.  

说(shuō): v to say  

Example:

Dìdi gāoxìng de shuō: "Wǒ jīn nián wǔ suì la!"
弟弟   高兴    地  说:   “我  今  年  五  岁  啦!”
My little brother merrily said "I'm already five years old!"  

生词(shēngcí) Vocabulary:   

可笑(kě xiào): adj ridiculous  

好(hǎo): adj fine

幸福(xìngfú): n happiness  

Got questions? Take a Free 1-on-1 live online lesson with our professional teachers from China.

Comments

这个课很有意思的。谢谢你们。

HAO

IM MONGOLIA

Fantastic blog! I dont think Ive seen all the angles of this subject the way youve pointed them out. Youre a true star, a rock star man. Youve got so much to say and know so much about the subject that I think you should just teach a class about it…HaHa!

That is the suitable blog for anyone who desires to search out out about this topic. You realize so much its nearly exhausting to argue with you (not that I really would need…HaHa). You definitely put a brand new spin on a subject thats been written about for years. Nice stuff, simply nice!

I was looking for this. Thanks a lot.

Write a comment


Blog Search
Sign up for a free trial now!
Get a FREE live 1-on-1 lesson and a FREE e-book. Complete the form below:
Name:
E-mail:
Country:
Tel:
 
Subscribe This Blog
Share
Sign Up for Our Newsletter
Name:
 
E-mail:
 
 
Sample Newsletter